1
00:00:00,200 --> 00:00:03,999
(روسی بالالیکا میوزک پلے)

2
00:00:09,520 --> 00:00:10,519
(انسان حکم دیتا ہے)

3
00:00:10,560 --> 00:00:14,159
بس بتاؤ کیا ہوا؟
شروع سے

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,839
ہم ایک بار میں گئے تھے،

5
00:00:16,880 --> 00:00:21,599
اچھی جگہ ہے، اور، میں نے چیٹنگ کی۔

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,959
ایک ویٹریس کے ساتھ،
اور کیرن اس سے خوش نہیں تھی، اس لیے...

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,239
جب ہم ہوٹل واپس آتے ہیں،
ہمارے پاس تھوڑا سا ڈنگ ڈونگ ہے،

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,919
کیا ہم نہیں؟

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,079
(آسکیں)

10
00:00:31,120 --> 00:00:35,599
وہ ہمیشہ مجھ پر طاری رہتی ہے،
کہتے ہیں کہ میں حقیقی آدمی نہیں ہوں۔

11
00:00:35,640 --> 00:00:37,039
اصلی آدمی نہیں تھا۔

12
00:00:37,080 --> 00:00:41,399
- کیا؟
- یہ "نہیں تھے" نہیں ہے، یہ "نہیں" ہے۔

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,119
اوہ۔

14
00:00:45,160 --> 00:00:46,159
چلو۔

15
00:00:46,200 --> 00:00:51,399
اچھا... پھر پتا نہیں کیسے ہوا،

16
00:00:51,440 --> 00:00:53,879
لیکن اچانک
میرے ہاتھ میں چھری ہے...

17
00:00:55,560 --> 00:00:59,439
اور تم جانتے ہو کہ میں بوڑھا آدمی قصاب تھا،
لہذا میں جانتا ہوں کہ چاقو کو کیسے سنبھالنا ہے۔

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,959
- اس نے ہمیں ایک جانور کو کاٹنا سیکھا۔
- سکھایا.

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,199
- کیا؟
- آپ کو ایک جانور کو کاٹنے کا طریقہ سکھایا۔

20
00:01:04,240 --> 00:01:06,399
جی ہاں، ٹھیک ہے، پھر میں نے یہ کیا.

21
00:01:06,440 --> 00:01:08,759
- یہ کیا.
- (چیختا ہے) یہ کیا! اسے وار کیا!

22
00:01:08,800 --> 00:01:12,799
بار بار، اور میں نے نیچے دیکھا،
اور وہ نہیں تھی...

23
00:01:13,880 --> 00:01:15,879
نہیں تھا...

24
00:01:17,040 --> 00:01:18,039
... مزید حرکت نہیں کر رہے ہیں۔

25
00:01:19,240 --> 00:01:21,639
کوئی اور۔

26
00:01:24,600 --> 00:01:29,559
خدا میری مدد کرے، مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیسے ہوا
لیکن یہ ایک حادثہ تھا، میں قسم کھاتا ہوں۔

27
00:01:29,600 --> 00:01:31,879
اوہ، آپ کو میری مدد کرنی پڑے گی، مسٹر ہومز!

28
00:01:31,920 --> 00:01:34,439
ہر کوئی کہتا ہے کہ آپ بہترین ہیں۔

29
00:01:34,480 --> 00:01:35,839
تمہارے بغیر...

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,359
...میں اس کے لیے لٹکا دوں گا۔

31
00:01:38,400 --> 00:01:40,599
نہیں، بالکل نہیں، مسٹر بیوک۔

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,999
پھانسی، ہاں۔

33
00:02:24,440 --> 00:02:26,199
(دو گولیوں کی گولیاں)

34
00:02:35,840 --> 00:02:37,919
(دروازہ کھلتا ہے)

35
00:02:37,960 --> 00:02:39,319
(سانس لینا)

36
00:02:39,360 --> 00:02:40,399
(دروازے بند)

37
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(آسکیں)

38
00:02:41,920 --> 00:02:43,039
(گن شاٹس)

39
00:02:46,920 --> 00:02:49,239
یہ کیا کر رہے ہو؟!

40
00:02:49,280 --> 00:02:50,719
--.غضب ہ n.
- کیا؟!

41
00:02:50,760 --> 00:02:52,599
- بور!
- نہیں...

42
00:02:52,640 --> 00:02:56,279
- (گولی کی گولی)
- بور!

43
00:02:56,320 --> 00:03:00,559
پتہ نہیں کس چیز میں پڑ گیا ہے۔
مجرمانہ طبقے.

44
00:03:00,600 --> 00:03:03,919
- اچھا کام میں ان میں سے نہیں ہوں۔
- تو آپ اسے دیوار پر لے جاتے ہیں؟

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,759
دیوار اسے آنے لگی تھی۔

46
00:03:10,440 --> 00:03:11,679
اس روسی کیس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

47
00:03:11,720 --> 00:03:16,079
بیلاروس؟ گھریلو کھولیں اور بند کریں۔
قتل میرے وقت کے قابل نہیں۔

48
00:03:16,120 --> 00:03:17,839
اوہ، شرم (!)

49
00:03:20,560 --> 00:03:23,439
میں کچھ؟ مجھے بھوک لگ رہی ہے۔

50
00:03:24,600 --> 00:03:26,199
اوہ، ایف...

51
00:03:33,320 --> 00:03:36,359
(سرگوشی) ایک سر ہے۔

52
00:03:36,400 --> 00:03:38,799
- ایک کٹا ہوا سر!
- میرے لیے صرف چائے، شکریہ۔

53
00:03:38,840 --> 00:03:41,199
- نہیں، فریج میں ایک سر ہے.
- ہاں؟

54
00:03:41,240 --> 00:03:42,479
ایک خونی سر!

55
00:03:42,520 --> 00:03:44,679
ٹھیک ہے، مجھے اور کہاں ہونا چاہئے تھا
اسے ڈالنے کے لئے؟ آپ کو کوئی اعتراض نہیں، کیا آپ؟

56
00:03:44,720 --> 00:03:48,279
- اچھا...
- اسے بارٹ کے مردہ خانے سے ملا۔

57
00:03:48,320 --> 00:03:51,359
میں جمنے کی پیمائش کر رہا ہوں۔
موت کے بعد لعاب کا.

58
00:03:51,400 --> 00:03:53,519
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے لکھا ہے۔
ٹیکسی ڈرائیور کیس.

59
00:03:53,560 --> 00:03:54,959
ہاں...

60
00:03:55,000 --> 00:03:58,039
شرلاک: گلابی میں ایک مطالعہ۔

61
00:03:58,080 --> 00:03:59,239
اچھا

62
00:03:59,280 --> 00:04:01,719
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں. گلابی خاتون، گلابی کیس،

63
00:04:01,760 --> 00:04:05,039
گلابی فون. گلابی رنگ بہت تھا۔
کیا آپ کو یہ پسند آیا؟

64
00:04:05,080 --> 00:04:08,879
- ام... نہیں
”کیوں نہیں؟ میں نے سوچا کہ آپ خوش ہوں گے۔

65
00:04:08,920 --> 00:04:12,199
خوشامد؟! "شرلاک نے دیکھا
سب کچھ اور سب کچھ سیکنڈوں میں۔

66
00:04:12,240 --> 00:04:15,159
"کیا ناقابل یقین ہے، اگرچہ،
وہ کتنا شاندار جاہل ہے

67
00:04:15,200 --> 00:04:17,119
- "کچھ چیزوں کے بارے میں۔"
- ایک منٹ ٹھہرو، میرا یہ مطلب نہیں تھا...

68
00:04:17,160 --> 00:04:19,959
اوہ، آپ کا مطلب تھا "شاندار طور پر جاہل"
اچھے طریقے سے(!)

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,159
دیکھو مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا

70
00:04:21,200 --> 00:04:23,399
کون ہے وزیراعظم یا...
- جی ہاں، میں جانتا ہوں.

71
00:04:23,440 --> 00:04:24,519
کون کس کے ساتھ سو رہا ہے...

72
00:04:24,560 --> 00:04:27,639
- آیا زمین سورج کے گرد چکر لگاتی ہے۔
- پھر ایسا نہیں! یہ اہم نہیں ہے!

73
00:04:27,680 --> 00:04:29,199
اہم نہیں...؟!

74
00:04:29,240 --> 00:04:32,799
یہ پرائمری اسکول کا سامان ہے۔
آپ یہ کیسے نہیں جان سکتے؟

75
00:04:32,840 --> 00:04:34,199
ٹھیک ہے، اگر میں نے کبھی کیا ہے، میں نے اسے حذف کر دیا ہے.

76
00:04:34,240 --> 00:04:36,119
اسے حذف کر دیا؟

77
00:04:36,160 --> 00:04:40,119
سنو۔ یہ میری ہارڈ ڈرائیو ہے،
اور یہ صرف سمجھ میں آتا ہے

78
00:04:40,160 --> 00:04:43,319
وہاں چیزیں ڈالنے کے لئے
جو مفید ہیں. واقعی مفید

79
00:04:44,760 --> 00:04:47,559
عام لوگ سر بھر لیتے ہیں۔
ہر قسم کے کوڑے کے ساتھ۔

80
00:04:47,600 --> 00:04:49,919
اس سے حاصل کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔
چیزیں جو اہم ہیں. کیا تم دیکھتے ہو؟

81
00:04:51,200 --> 00:04:52,399
لیکن یہ نظام شمسی ہے!

82
00:04:52,440 --> 00:04:55,439
اوہ، جہنم! اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟!

83
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
تو ہم سورج کے گرد چکر لگاتے ہیں۔
اگر ہم چاند کے گرد چکر لگاتے

84
00:04:57,320 --> 00:04:59,399
یا باغ کے چاروں طرف
ٹیڈی بیر کی طرح،

85
00:04:59,440 --> 00:05:00,799
اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا!

86
00:05:00,840 --> 00:05:06,479
میرے لیے جو کچھ اہم ہے وہ کام ہے!
اس کے بغیر، میرا دماغ سڑ جاتا ہے!

87
00:05:06,520 --> 00:05:07,919
اسے اپنے بلاگ میں رکھیں!

88
00:05:07,960 --> 00:05:10,559
یا، بہتر اب بھی، متاثر کرنا بند کرو
دنیا کے بارے میں آپ کی رائے!

89
00:05:12,960 --> 00:05:16,079
(دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے)

90
00:05:19,160 --> 00:05:22,279
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- باہر! مجھے کچھ ہوا چاہیے

91
00:05:22,320 --> 00:05:24,039
مسز ہڈسن: اوہ، معذرت، پیار! (ہنستے ہوئے)

92
00:05:27,440 --> 00:05:31,399
وو-ہو!
کیا تم دونوں نے تھوڑا سا گھریلو تھا؟

93
00:05:38,600 --> 00:05:40,519
اوہ، یہ وہاں تھوڑا سا نپی ہے۔

94
00:05:40,560 --> 00:05:44,159
اسے خود کو سمیٹ لینا چاہیے تھا۔
تھوڑا زیادہ.

95
00:05:47,360 --> 00:05:50,319
اسے دیکھو مسز ہڈسن۔

96
00:05:51,360 --> 00:05:53,119
خاموش۔

97
00:05:53,160 --> 00:05:54,719
پرسکون

98
00:05:54,760 --> 00:05:55,759
پرامن۔

99
00:05:55,800 --> 00:05:58,639
کیا یہ نفرت انگیز نہیں ہے؟

100
00:05:58,680 --> 00:06:00,719
اوہ، مجھے کچھ یقین ہے۔
سامنے آئے گا، شرلاک۔

101
00:06:00,760 --> 00:06:04,599
ایک اچھا قتل۔ یہ آپ کو خوش کر دے گا۔

102
00:06:04,640 --> 00:06:06,559
مم۔ زیادہ جلدی نہیں آ سکتا۔

103
00:06:06,600 --> 00:06:09,919
ارے یہ کیا کر دیا تم نے
میری خونی دیوار پر؟!

104
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
میں یہ آپ کے کرائے پر ڈال رہا ہوں، نوجوان!

105
00:06:17,360 --> 00:06:19,999
(دھماکے کی تیزی)

106
00:06:20,040 --> 00:06:21,399
(کار کے الارم کی گھنٹی)

107
00:06:21,440 --> 00:06:22,639
(کراہتے ہوئے)

108
00:06:25,040 --> 00:06:27,439
--.صبح
- اوہ... صبح۔

109
00:06:27,480 --> 00:06:29,159
دیکھو تمہیں بتایا
آپ کو لیلو کے ساتھ جانا چاہیے تھا۔

110
00:06:29,200 --> 00:06:31,999
نہیں، نہیں، نہیں، یہ ٹھیک ہے، میں ٹھیک سو گیا.

111
00:06:32,040 --> 00:06:33,639
یہ آپ کی بہت مہربانی ہے۔

112
00:06:36,120 --> 00:06:39,519
ٹھیک ہے، شاید اگلی بار میں آپ کو اجازت دوں گا۔
میرے بستر کے آخر میں کیپ، آپ جانتے ہیں.

113
00:06:39,560 --> 00:06:41,319
ٹی وی نیوزریڈر: ... جو تھا۔
خاموشی سے ڈھالتے ہوئے دریافت کیا...

114
00:06:41,360 --> 00:06:42,719
اس کے بعد کے وقت کے بارے میں کیا خیال ہے؟

115
00:06:42,760 --> 00:06:45,319
...1 8 مہینے پہلے ماہرین اس کی تعریف کر رہے ہیں۔

116
00:06:45,360 --> 00:06:48,599
فنکارانہ تلاش کے طور پر
صدی کا اور کوئی نہیں...

117
00:06:48,640 --> 00:06:50,279
- تو کیا آپ ناشتہ کرنا چاہتے ہیں؟
- کچھ محبت.

118
00:06:50,320 --> 00:06:52,799
ہاں، ٹھیک ہے، بہتر ہے کہ آپ اسے خود بنائیں
کیونکہ میں شاور کرنے جا رہا ہوں۔

119
00:06:52,840 --> 00:06:55,199
...اس نے 20 ملین سے زیادہ حاصل کیا۔

120
00:06:55,240 --> 00:07:01,159
اس سے اور بھی بہتر کام کرنے کی توقع ہے۔
اب واپس ہماری مرکزی کہانی کی طرف۔

121
00:07:01,200 --> 00:07:03,719
ایک زور دار دھماکہ ہوا ہے۔
وسطی لندن میں.

122
00:07:03,760 --> 00:07:07,079
ابھی تک، کوئی رپورٹ نہیں ہے
کسی بھی جانی نقصان کے

123
00:07:07,120 --> 00:07:08,079
اور پولیس کچھ بتانے سے قاصر ہے۔

124
00:07:08,120 --> 00:07:11,119
اگر کوئی شک ہے
دہشت گردی کے ملوث ہونے کا۔

125
00:07:12,040 --> 00:07:13,039
سارہ!

126
00:07:13,080 --> 00:07:14,559
پولیس نے ایمرجنسی نمبر جاری کر دیا ہے...

127
00:07:14,600 --> 00:07:15,999
- سارہ!
- دوستوں اور رشتہ داروں کے لیے۔

128
00:07:16,040 --> 00:07:18,399
معذرت! مجھے بھاگنا ہے!

129
00:07:22,440 --> 00:07:25,439
معاف کیجئے گا، کیا میں گزر سکتا ہوں؟
معاف کیجئے گا۔ کیا میں گزر سکتا ہوں؟

130
00:07:33,920 --> 00:07:35,479
میں وہاں رہتا ہوں۔

131
00:07:40,240 --> 00:07:41,599
- (دروازے کی دھڑکن)
- شرلاک!

132
00:07:42,640 --> 00:07:43,679
شرلاک!

133
00:07:48,320 --> 00:07:49,799
- (پزیکاٹو نوٹ)
- جان.

134
00:07:49,840 --> 00:07:52,119
واٹسن: میں نے اسے ٹیلی پر دیکھا۔ کیا تم ٹھیک ہو؟

135
00:07:52,160 --> 00:07:54,439
مجھے؟ کیا؟ اوہ، ہاں، ٹھیک ہے۔

136
00:07:54,480 --> 00:07:57,319
- گیس کا اخراج، بظاہر۔
- (پزیکاٹو نوٹ)

137
00:07:57,360 --> 00:07:58,919
- میں نہیں کر سکتا.
- نہیں کر سکتے؟

138
00:07:58,960 --> 00:08:02,479
میرے پاس جو چیزیں ہیں وہ بہت بڑی ہیں۔
میں وقت نہیں بچا سکتا۔

139
00:08:02,520 --> 00:08:05,839
اپنی معمولی معمولی باتوں پر کوئی اعتراض نہ کریں۔
یہ قومی اہمیت کا حامل ہے۔

140
00:08:05,880 --> 00:08:08,439
- (پزیکاٹو نوٹ)
- غذا کیسی ہے؟

141
00:08:08,480 --> 00:08:10,279
ٹھیک ہے

142
00:08:10,320 --> 00:08:11,999
شاید آپ اس تک پہنچ سکتے ہیں، جان؟

143
00:08:12,040 --> 00:08:13,879
- کیا؟
- مجھے اپنے بھائی سے ڈر لگتا ہے۔

144
00:08:13,920 --> 00:08:16,079
بہت متضاد ہو سکتا ہے.

145
00:08:16,120 --> 00:08:17,439
اگر آپ اتنے شوقین ہیں،
تم اس کی تحقیق کیوں نہیں کرتے؟

146
00:08:17,480 --> 00:08:19,479
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
میں ممکنہ طور پر دور نہیں رہ سکتا

147
00:08:19,520 --> 00:08:23,159
کسی بھی وقت کے لیے دفتر سے۔
کوریا کے انتخابات کے ساتھ نہیں تو...

148
00:08:23,200 --> 00:08:26,519
ٹھیک ہے، آپ کو جاننے کی ضرورت نہیں ہے
اس کے بارے میں، کیا آپ؟

149
00:08:26,560 --> 00:08:31,439
اس کے علاوہ اس طرح کا معاملہ
اس کے لیے ضروری ہے...

150
00:08:31,480 --> 00:08:33,039
(پلکس نوٹ)

151
00:08:33,080 --> 00:08:34,879
ہومز: سارہ جان کیسی ہے؟
لیلو کیسا تھا؟

152
00:08:34,920 --> 00:08:36,999
صوفہ، شرلاک۔ یہ صوفہ تھا۔

153
00:08:37,040 --> 00:08:41,159
- اوہ، ہاں، بالکل.
- کیسے...؟ اوہ، کوئی بات نہیں.

154
00:08:41,200 --> 00:08:45,519
ایسا لگتا ہے کہ شرلاک کا کاروبار عروج پر ہے۔
جب سے آپ اور وہ دوست بن گئے ہیں۔

155
00:08:45,560 --> 00:08:48,119
وہ کس چیز کے ساتھ رہنا پسند کرتا ہے؟

156
00:08:48,160 --> 00:08:50,799
- جہنمی، میں تصور کرتا ہوں.
- میں کبھی بور نہیں ہوں.

157
00:08:50,840 --> 00:08:52,799
اچھا یہ اچھی بات ہے، ہے نا؟

158
00:09:02,280 --> 00:09:05,719
اینڈریو ویسٹ، جسے ویسٹی کے نام سے جانا جاتا ہے۔
اس کے دوستوں کو. سرکاری ملازم۔

159
00:09:05,760 --> 00:09:08,799
پٹریوں پر مردہ پائے گئے۔
آج صبح بیٹرسی اسٹیشن پر

160
00:09:08,840 --> 00:09:10,439
اس کا سر پھٹنے کے ساتھ۔

161
00:09:10,480 --> 00:09:12,239
W ATSON: ٹرین کے سامنے چھلانگ لگا دی؟

162
00:09:12,280 --> 00:09:15,039
MYCROFT: منطقی مفروضہ لگتا ہے۔

163
00:09:15,080 --> 00:09:17,799
- لیکن؟
- لیکن؟

164
00:09:17,840 --> 00:09:20,559
ٹھیک ہے، آپ یہاں نہیں ہوں گے
اگر یہ صرف ایک حادثہ تھا.

165
00:09:20,600 --> 00:09:21,559
ہہ!

166
00:09:21,600 --> 00:09:24,359
MoD اس پر کام کر رہا ہے۔
نیا میزائل دفاعی نظام،

167
00:09:24,400 --> 00:09:26,119
بروس پارٹنگٹن پروگرام،
اسے کہا جاتا ہے.

168
00:09:26,160 --> 00:09:28,639
اس کے لیے منصوبے میموری اسٹک پر تھے۔

169
00:09:28,680 --> 00:09:31,799
(چکلیس) یہ بہت ہوشیار نہیں تھا۔

170
00:09:31,840 --> 00:09:33,519
- یہ واحد کاپی نہیں ہے۔
- اوہ.

171
00:09:33,560 --> 00:09:35,079
لیکن یہ راز ہے۔

172
00:09:35,120 --> 00:09:36,319
اور لاپتہ۔

173
00:09:36,360 --> 00:09:37,599
سب سے اوپر راز؟

174
00:09:37,640 --> 00:09:41,079
بہت ہم سوچتے ہیں کہ مغرب
میموری اسٹک لے لیا ہوگا.

175
00:09:41,120 --> 00:09:43,479
ہم ممکنہ طور پر اس کا خطرہ مول نہیں لے سکتے
غلط ہاتھوں میں گرنا.

176
00:09:43,520 --> 00:09:46,359
آپ کو وہ منصوبے ڈھونڈنے ہوں گے، شرلاک۔

177
00:09:46,400 --> 00:09:51,479
- مجھے آپ کو آرڈر کرنے پر مجبور نہ کریں۔
- میں آپ کو کوشش کرنا چاہتا ہوں۔

178
00:09:51,520 --> 00:09:53,999
اس پر غور کریں۔

179
00:09:55,640 --> 00:09:57,439
- الوداع، جان.
- مم.

180
00:09:57,480 --> 00:09:59,479
بہت جلد ملیں گے۔

181
00:10:00,640 --> 00:10:02,639
(نوٹوں کو تیزی سے دہراتے ہیں)

182
00:10:10,960 --> 00:10:13,839
(قدموں کا دھندلا پن)

183
00:10:13,880 --> 00:10:16,239
جھوٹ کیوں بولا؟

184
00:10:16,280 --> 00:10:17,519
(دروازے بند)

185
00:10:17,560 --> 00:10:18,959
آپ کے پاس کچھ نہیں ہے۔

186
00:10:19,000 --> 00:10:21,799
ایک بھی کیس نہیں۔
اس لیے دیوار نے زور زور سے ٹکرایا۔

187
00:10:21,840 --> 00:10:23,399
تم نے اپنے بھائی کو کیوں بتایا؟
آپ مصروف تھے؟

188
00:10:23,440 --> 00:10:25,039
مجھے کیوں نہیں کرنا چاہئے؟

189
00:10:25,080 --> 00:10:26,719
اوہ۔

190
00:10:27,800 --> 00:10:28,959
اچھا

191
00:10:30,960 --> 00:10:33,279
بہن بھائیوں کی دشمنی۔
اب ہم کہیں جا رہے ہیں۔

192
00:10:33,320 --> 00:10:36,079
(موبائل فون کی گھنٹی)

193
00:10:39,480 --> 00:10:40,959
شرلاک ہومز۔

194
00:10:44,120 --> 00:10:46,079
یقینا. میں کیسے انکار کر سکتا ہوں؟

195
00:10:46,120 --> 00:10:47,759
لیسٹریڈ - مجھے بلایا گیا ہے۔

196
00:10:47,800 --> 00:10:49,319
آرہا ہے۔

197
00:10:49,360 --> 00:10:51,879
- اگر آپ مجھے چاہتے ہیں.
- یقینا.

198
00:10:53,680 --> 00:10:55,359
میں اپنے بلاگر کے بغیر کھو جاؤں گا۔

199
00:11:13,400 --> 00:11:14,799
آپ کو مضحکہ خیز کیسز پسند ہیں، ہے نا؟

200
00:11:14,840 --> 00:11:17,839
- حیران کن۔
- ظاہر ہے.

201
00:11:17,880 --> 00:11:22,079
- آپ کو یہ پسند آئے گا۔ وہ دھماکہ۔
- گیس کا اخراج، ہاں؟

202
00:11:22,120 --> 00:11:23,239
- نہیں.
- نہیں؟

203
00:11:23,280 --> 00:11:24,839
- نہیں، ایک جیسا نظر آنے کے لیے بنایا گیا ہے۔
- واٹسن: کیا؟

204
00:11:24,880 --> 00:11:28,119
اس جگہ سے شاید ہی کچھ بچا ہو،
ایک مضبوط باکس کے علاوہ.

205
00:11:28,160 --> 00:11:30,319
ایک بہت مضبوط باکس،
اور اس کے اندر یہ تھا.

206
00:11:30,360 --> 00:11:33,199
- تم نے اسے نہیں کھولا؟
- یہ آپ سے مخاطب ہے، ہے نا؟

207
00:11:33,240 --> 00:11:35,039
ہم نے اس کا ایکسرے کیا ہے۔
یہ بوبی ٹریپ نہیں ہے۔

208
00:11:35,080 --> 00:11:37,199
کتنا اطمینان بخش۔

209
00:11:46,400 --> 00:11:47,999
اچھی اسٹیشنری۔

210
00:11:48,040 --> 00:11:50,079
بوہیمین

211
00:11:50,120 --> 00:11:51,599
کیا؟

212
00:11:51,640 --> 00:11:54,199
جمہوریہ چیک سے۔
کوئی فنگر پرنٹس نہیں؟

213
00:11:54,240 --> 00:11:55,799
نہیں

214
00:11:56,880 --> 00:11:59,599
وہ فاؤنٹین پین استعمال کرتی تھی۔
پارکر ڈوفولڈ، میریڈیئن نب۔

215
00:11:59,640 --> 00:12:01,119
- وہ؟
- ظاہر ہے.

216
00:12:01,160 --> 00:12:02,759
ظاہر ہے.

217
00:12:19,760 --> 00:12:21,359
وہ... وہ فون ہے۔ گلابی فون۔

218
00:12:21,400 --> 00:12:23,359
کیا، گلابی میں مطالعہ سے؟

219
00:12:23,400 --> 00:12:26,999
ٹھیک ہے، ظاہر ہے، یہ وہی فون نہیں ہے،
لیکن ایسا لگتا ہے جیسے ...

220
00:12:27,040 --> 00:12:28,599
StudyIn Pink، آپ نے اس کا بلاگ پڑھا ہے؟

221
00:12:28,640 --> 00:12:30,239
یقیناً میں نے اس کا بلاگ پڑھا۔ ہم سب کرتے ہیں۔

222
00:12:30,280 --> 00:12:33,119
کیا آپ واقعی یہ نہیں جانتے؟
کیا زمین سورج کے گرد گھومتی ہے؟

223
00:12:33,160 --> 00:12:34,159
(وہ ہنستی ہے)

224
00:12:36,840 --> 00:12:40,599
یہ ایک ہی فون نہیں ہے۔
یہ بالکل نیا ہے۔

225
00:12:40,640 --> 00:12:42,999
کوئی بہت مشکل میں گیا ہے۔
ایک ہی فون کی طرح نظر آنے کے لیے۔

226
00:12:43,040 --> 00:12:47,599
جس کا مطلب ہے آپ کا بلاگ
ایک بہت وسیع قارئین ہے.

227
00:12:49,160 --> 00:12:51,599
آپ کے پاس ایک نیا پیغام ہے۔

228
00:12:51,640 --> 00:12:57,559
(پانچ گرین وِچ ٹائم سگنل پِپس)

229
00:12:57,600 --> 00:12:59,399
- کیا یہ تھا؟
- نہیں، یہ نہیں ہے.

230
00:12:59,440 --> 00:13:00,439
(فون کی بیپ)

231
00:13:03,880 --> 00:13:06,159
لیسٹریڈ: جہنم میں کیا ہے۔
کیا ہمیں اس سے فائدہ اٹھانا ہے؟

232
00:13:06,200 --> 00:13:10,079
ایک اسٹیٹ ایجنٹ کی تصویر
اور خونی گرین وچ پپس۔

233
00:13:10,120 --> 00:13:13,919
- یہ ایک انتباہ ہے۔
- ایک انتباہ؟

234
00:13:13,960 --> 00:13:17,279
کچھ خفیہ معاشرے
خشک خربوزے کے بیج بھیجنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے،

235
00:13:17,320 --> 00:13:20,679
اورنج پیپس، اس طرح کی چیزیں - پانچ پپس۔

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,799
وہ ہمیں خبردار کر رہے ہیں۔
یہ دوبارہ ہونے جا رہا ہے.

237
00:13:24,840 --> 00:13:27,239
- میں نے یہ جگہ پہلے دیکھی ہے۔
- رکو.

238
00:13:27,280 --> 00:13:29,439
- پھر کیا ہونے والا ہے؟
- بوم!

239
00:13:50,600 --> 00:13:52,079
مسز ہڈسن؟

240
00:13:55,680 --> 00:13:57,799
تم نے دیکھا تھا نا،
شرلاک، جب تم پہلی بار آئے تھے۔

241
00:13:57,840 --> 00:14:00,399
- اپنے فلیٹ کے بارے میں دیکھنا ہے؟
- دروازہ کھول دیا گیا ہے.

242
00:14:00,440 --> 00:14:02,319
- حال ہی میں.
- نہیں، نہیں ہو سکتا. یہ واحد چابی ہے۔

243
00:14:03,880 --> 00:14:05,999
میں کسی کو دلچسپی نہیں لے سکتا
اس فلیٹ میں

244
00:14:06,040 --> 00:14:08,839
یہ نم ہے، مجھے امید ہے -
یہ تہہ خانوں کی لعنت ہے۔

245
00:14:08,880 --> 00:14:12,719
میں ایک بار اس جگہ گیا تھا جب میری پہلی شادی ہوئی تھی۔
دیوار پر سیاہ سڑنا...

246
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
اوہ۔ میرے پیارے

247
00:14:33,280 --> 00:14:34,519
جوتے

248
00:14:37,040 --> 00:14:38,519
وہ ایک بمبار ہے، یاد رکھیں۔

249
00:14:50,000 --> 00:14:52,999
(موبائل فون کی گھنٹی)

250
00:15:03,840 --> 00:15:05,319
(آہستگی سے) ہیلو۔

251
00:15:05,360 --> 00:15:08,559
(فون پر پھٹی ہوئی سانسیں)

252
00:15:08,600 --> 00:15:13,439
عورت: ہیلو...سیکسی۔

253
00:15:13,480 --> 00:15:15,839
- یہ کون ہے؟
- (عورت کی سسکیاں)

254
00:15:15,880 --> 00:15:20,919
میں نے آپ کو ایک چھوٹی سی پہیلی بھیجی ہے۔

255
00:15:20,960 --> 00:15:23,719
صرف ہیلو کہنے کے لیے۔

256
00:15:26,280 --> 00:15:28,759
کون بات کر رہا ہے؟ کیوں رو رہی ہو؟

257
00:15:28,800 --> 00:15:30,999
(عورت روتی ہے)

258
00:15:31,040 --> 00:15:33,359
میں... میں رو نہیں رہا ہوں۔

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,159
میں ٹائپ کر رہا ہوں۔

260
00:15:37,400 --> 00:15:42,359
اور یہ... بیوقوف کتیا

261
00:15:42,400 --> 00:15:44,519
اسے پڑھ رہا ہے.

262
00:15:47,800 --> 00:15:49,959
پردہ اٹھتا ہے۔

263
00:15:50,000 --> 00:15:52,479
- کیا؟
- کچھ نہیں.

264
00:15:52,520 --> 00:15:55,639
- نہیں، کیا مطلب تھا؟
- میں کچھ عرصے سے اس کی توقع کر رہا ہوں۔

265
00:15:57,760 --> 00:16:00,479
حل کرنے کے لیے 12 گھنٹے...

266
00:16:00,520 --> 00:16:04,479
میری پہیلی، شرلاک...

267
00:16:04,520 --> 00:16:08,439
یا میں بننے جا رہا ہوں...

268
00:16:09,560 --> 00:16:12,359
...اتنا...شرارتی

269
00:16:47,320 --> 00:16:49,119
- تو، آپ کو لگتا ہے کہ یہ کون تھا؟
- ہمم؟

270
00:16:49,160 --> 00:16:51,759
فون پر عورت -
روتی ہوئی عورت.

271
00:16:51,800 --> 00:16:55,039
اوہ، اسے کوئی فرق نہیں پڑتا،
وہ صرف ایک یرغمال ہے. وہاں کوئی لیڈ نہیں۔

272
00:16:55,080 --> 00:16:57,239
خدا کے واسطے،
میں لیڈز کے بارے میں نہیں سوچ رہا تھا۔

273
00:16:57,280 --> 00:16:58,679
آپ اس کے زیادہ استعمال نہیں ہونے والے ہیں۔

274
00:17:00,240 --> 00:17:03,559
کیا وہ اس کا سراغ لگانے کی کوشش کر رہے ہیں -
کال ٹریس کریں؟

275
00:17:03,600 --> 00:17:06,239
- بمبار اس کے لیے بہت ہوشیار ہے۔
- (موبائل بیپس)

276
00:17:06,280 --> 00:17:07,839
- میرا فون مجھے دے دو۔
- یہ کہاں ہے؟

277
00:17:07,880 --> 00:17:08,879
جیکٹ

278
00:17:18,360 --> 00:17:19,519
ہوشیار!

279
00:17:24,960 --> 00:17:26,239
آپ کے بھائی کی طرف سے متن۔

280
00:17:26,280 --> 00:17:28,079
- اسے حذف کریں۔
- اسے حذف کریں؟

281
00:17:28,120 --> 00:17:29,919
میزائل کے منصوبے اب ملک سے باہر ہیں۔

282
00:17:29,960 --> 00:17:31,199
ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے۔

283
00:17:31,240 --> 00:17:33,759
ٹھیک ہے، Mycroft سوچتا ہے کہ وہاں ہے.
اس نے آپ کو آٹھ بار ٹیکسٹ کیا ہے۔

284
00:17:33,800 --> 00:17:35,119
اہم ہونا ضروری ہے۔

285
00:17:35,160 --> 00:17:36,559
پھر اس نے کینسل کیوں نہیں کیا۔
اس کی دانتوں کی تقرری؟

286
00:17:36,600 --> 00:17:37,759
اس کا کیا؟

287
00:17:37,800 --> 00:17:39,599
اگر وہ بات کر سکتا ہے تو مائکرافٹ کبھی ٹیکسٹ نہیں کرتا۔

288
00:17:39,640 --> 00:17:42,039
دیکھو، اینڈریو ویسٹ نے میزائل کے منصوبے چرا لیے،
انہیں بیچنے کی کوشش کی،

289
00:17:42,080 --> 00:17:44,199
درد کی وجہ سے اس کا سر ٹوٹ گیا،
کہانی کا اختتام.

290
00:17:44,240 --> 00:17:45,799
راز صرف یہ ہے -

291
00:17:45,840 --> 00:17:47,239
میرا بھائی مجھے بور کرنے کے لیے اتنا پرعزم کیوں ہے۔

292
00:17:47,280 --> 00:17:49,319
جب کوئی اور
کیا اس قدر دلفریب ہے؟

293
00:17:49,360 --> 00:17:51,279
کوشش کریں اور یاد رکھیں
ایک عورت ہے جو مر سکتی ہے۔

294
00:17:51,320 --> 00:17:55,359
کس لیے؟ ہسپتال ہیں۔
مرنے والے لوگوں سے بھرا ہوا، ڈاکٹر۔

295
00:17:55,400 --> 00:17:59,399
تم ان کے پلنگ کے پاس جا کر روتے کیوں نہیں؟
اور دیکھتے ہیں کہ ان کا کیا فائدہ ہے؟

296
00:17:59,440 --> 00:18:01,319
- (کمپیوٹر بیپس)
- آہ!

297
00:18:02,320 --> 00:18:04,439
- کوئی قسمت؟
- اوہ، ہاں!

298
00:18:06,560 --> 00:18:11,639
- اوہ، معذرت. میں نے نہیں...
- جم، ہیلو! اندر آو! اندر آو!

299
00:18:11,680 --> 00:18:16,159
- جم، یہ شرلاک ہومز ہے۔
- آہ

300
00:18:16,200 --> 00:18:20,919
- اور، ایرر... معذرت۔
- جان واٹسن۔ ہائے

301
00:18:20,960 --> 00:18:23,959
ہائے تو، آپ شرلاک ہومز ہیں۔

302
00:18:24,000 --> 00:18:28,879
مولی نے مجھے آپ کے بارے میں سب کچھ بتایا ہے۔
آپ اپنے کسی کیس پر؟

303
00:18:28,920 --> 00:18:30,759
جم IT میں کام کرتا ہے، اوپر۔

304
00:18:30,800 --> 00:18:33,879
- اسی طرح ہم ملے۔ آفس رومانس۔
- (جم چکلس)

305
00:18:33,920 --> 00:18:34,919
ہم جنس پرست

306
00:18:34,960 --> 00:18:38,359
- معذرت، کیا؟
- کچھ نہیں. ام، ارے

307
00:18:38,400 --> 00:18:40,159
ہائے

308
00:18:40,200 --> 00:18:44,159
- (چلانا)
- معذرت. معذرت!

309
00:18:44,200 --> 00:18:46,119
ٹھیک ہے، میں بہتر رہوں گا۔

310
00:18:46,160 --> 00:18:47,839
میں آپ کو فاکس میں دیکھوں گا۔

311
00:18:47,880 --> 00:18:49,439
- سکس کے بارے میں؟
- ہاں.

312
00:18:49,480 --> 00:18:50,759
- الوداع.
- الوداع.

313
00:18:50,800 --> 00:18:52,079
آپ سے مل کر اچھا لگا۔

314
00:18:53,640 --> 00:18:55,399
تم بھی۔

315
00:19:00,800 --> 00:19:02,679
(دروازہ کھلتا ہے)

316
00:19:02,720 --> 00:19:06,279
آپ کا کیا مطلب ہے، ہم جنس پرست؟ ہم ساتھ ہیں۔

317
00:19:06,320 --> 00:19:07,959
اور گھریلو خوشی آپ کے مطابق ہونی چاہیے، مولی۔

318
00:19:08,000 --> 00:19:10,159
آپ نے تین پاؤنڈ لگا دیے ہیں۔
جب سے میں نے آپ کو آخری بار دیکھا تھا۔

319
00:19:10,200 --> 00:19:11,879
- ڈھائی۔
- نہیں، تین.

320
00:19:11,920 --> 00:19:13,799
- شرلاک.
- وہ ہم جنس پرست نہیں ہے!

321
00:19:13,840 --> 00:19:17,599
- آپ کو خراب کرنے کی کیا ضرورت ہے ...؟ وہ نہیں ہے!
- ذاتی گرومنگ کی اس سطح کے ساتھ؟

322
00:19:17,640 --> 00:19:20,759
کیونکہ وہ تھوڑا سا پروڈکٹ رکھتا ہے۔
اس کے بالوں میں؟ میں نے اپنے بالوں میں پروڈکٹ ڈال دی۔

323
00:19:20,800 --> 00:19:22,279
تم اپنے بال دھو لو،
ایک فرق ہے.

324
00:19:22,320 --> 00:19:25,759
نہیں، نہیں - رنگین محرم، واضح نشانیاں
فراؤن لائنوں کے ارد گرد ٹورائن کریم کا۔

325
00:19:25,800 --> 00:19:27,719
وہ تھکی ہوئی، کلبر کی آنکھیں۔

326
00:19:27,760 --> 00:19:29,639
- پھر اس کا انڈرویئر ہے۔
- اس کا انڈرویئر؟

327
00:19:29,680 --> 00:19:32,599
کمر کے اوپر دکھائی دینے والا۔
بہت دکھائی دینے والا۔ بہت خاص برانڈ۔

328
00:19:32,640 --> 00:19:36,559
اس کے علاوہ انتہائی تجویز کن حقیقت یہ ہے۔
اس نے ابھی اس ڈش کے نیچے اپنا نمبر چھوڑا ہے۔

329
00:19:36,600 --> 00:19:39,839
میں کہوں گا کہ آپ اسے ابھی توڑ دیں گے۔
اور اپنے آپ کو درد سے بچائیں.

330
00:19:43,200 --> 00:19:45,479
- (دروازہ کھلتا ہے)
- دلکش، اچھا کیا (!)

331
00:19:45,520 --> 00:19:47,839
بس اس کا وقت بچا رہا ہے۔ کیا یہ مہربان نہیں ہے؟

332
00:19:47,880 --> 00:19:51,039
مہربان؟ نہیں، نہیں.
شرلاک، یہ مہربان نہیں تھا۔

333
00:19:54,560 --> 00:19:56,079
چلو پھر۔

334
00:19:56,120 --> 00:19:57,679
ہم؟

335
00:19:57,720 --> 00:19:59,599
تم جانتے ہو کہ میں کیا کرتا ہوں۔ تم جاؤ۔

336
00:19:59,640 --> 00:20:01,039
- اوہ... نہیں
- چلو.

337
00:20:01,080 --> 00:20:03,079
میں یہاں کھڑا نہیں ہونے جا رہا ہوں۔
تاکہ آپ مجھے ذلیل کر سکیں

338
00:20:03,120 --> 00:20:06,159
- جب میں کوشش کرتا ہوں اور پھیلاتا ہوں...
- باہر کی آنکھ، دوسری رائے۔

339
00:20:06,200 --> 00:20:07,599
- یہ میرے لیے بہت مفید ہے۔
- ہاں، ٹھیک ہے (!)

340
00:20:07,640 --> 00:20:09,839
واقعی!

341
00:20:11,680 --> 00:20:14,239
ٹھیک ہے (گلا صاف کرتا ہے)

342
00:20:18,240 --> 00:20:20,159
اوہ، وہ صرف جوتوں کا ایک جوڑا ہیں۔
ٹرینرز!

343
00:20:20,200 --> 00:20:21,679
اچھا

344
00:20:23,200 --> 00:20:24,319
ام...

345
00:20:26,720 --> 00:20:29,799
وہ اچھی حالت میں ہیں۔
میں کہوں گا کہ وہ بہت نئے تھے،

346
00:20:29,840 --> 00:20:34,319
سوائے واحد اچھی طرح پہنا گیا ہے، تو
مالک نے انہیں تھوڑی دیر کے لیے رکھا ہوگا۔

347
00:20:34,360 --> 00:20:37,439
یر، بہت 80 کی دہائی۔
شاید ان میں سے ایک ریٹرو ڈیزائن۔

348
00:20:37,480 --> 00:20:40,799
آپ چمکتی ہوئی شکل میں ہیں۔ اور کیا؟

349
00:20:40,840 --> 00:20:43,719
وہ کافی بڑے ہیں۔ ایک آدمی کا۔

350
00:20:43,760 --> 00:20:45,199
لیکن...

351
00:20:47,080 --> 00:20:49,999
لیکن ایک نام کے نشانات ہیں۔
محسوس ٹپ کے اندر.

352
00:20:51,080 --> 00:20:55,199
بالغ اپنے نام اندر نہیں لکھتے
ان کے جوتے، تو یہ ایک بچے کے ہیں۔

353
00:20:55,240 --> 00:20:57,479
بہترین اور کیا؟

354
00:20:57,520 --> 00:20:59,119
ار...

355
00:20:59,160 --> 00:21:02,159
- یہ ہے.
- یہ ہے.

356
00:21:02,200 --> 00:21:03,799
- میں نے کیسے کیا؟
- ٹھیک ہے، جان.

357
00:21:03,840 --> 00:21:05,759
واقعی ٹھیک ہے۔

358
00:21:05,800 --> 00:21:09,839
میرا مطلب ہے، آپ نے تقریباً ہر چیز کو یاد کیا ہے۔
اہم ہے، لیکن، آپ جانتے ہیں ...

359
00:21:11,400 --> 00:21:13,519
مالک کو یہ چیزیں پسند تھیں۔
انہیں صاف کیا۔

360
00:21:13,560 --> 00:21:15,959
جہاں ان کا رنگ اترا وہیں سفید کیا۔
فیتے تین بدلے...

361
00:21:16,000 --> 00:21:18,879
نہیں، چار بار. اس کے باوجود،
اس کی چمکیلی جلد کے نشانات ہیں۔

362
00:21:18,920 --> 00:21:22,279
جہاں اس کی انگلیاں رابطے میں آ گئی ہیں۔
ان کے ساتھ، تو وہ ایکزیما کا شکار ہو گیا۔

363
00:21:22,320 --> 00:21:24,279
جوتے اچھی طرح پہنے ہوئے ہیں،
زیادہ اندرونی طرف،

364
00:21:24,320 --> 00:21:25,799
جس کا مطلب ہے کہ مالک کی محراب کمزور تھی۔

365
00:21:25,840 --> 00:21:27,359
برطانوی ساختہ، 20 سال پرانا۔

366
00:21:27,400 --> 00:21:30,319
- 20 سال؟
- وہ ریٹرو نہیں ہیں، وہ اصلی ہیں۔

367
00:21:30,360 --> 00:21:32,559
لمیٹڈ ایڈیشن - دو نیلی پٹیاں، 1989۔

368
00:21:32,600 --> 00:21:35,279
ان پر اب بھی کیچڑ باقی ہے۔ وہ نئے لگتے ہیں۔

369
00:21:35,320 --> 00:21:38,119
کسی نے انہیں اسی طرح رکھا ہے۔

370
00:21:38,160 --> 00:21:40,199
تلووں پر تھوڑی سی کیچڑ اٹی ہوئی ہے۔

371
00:21:40,240 --> 00:21:43,359
تجزیہ سے پتہ چلتا ہے کہ یہ سسیکس سے ہے۔
اس پر لندن کی کیچڑ چڑھی ہوئی ہے۔

372
00:21:43,400 --> 00:21:44,599
تم کیسے جانتے ہو؟

373
00:21:44,640 --> 00:21:47,239
پولن میرے لیے نقشے کے حوالے کے طور پر صاف کریں۔
دریا کے جنوب میں بھی۔

374
00:21:47,280 --> 00:21:50,239
تو، وہ بچہ جو ان ٹرینرز کا مالک تھا۔
20 سال پہلے سسیکس سے لندن آیا تھا۔

375
00:21:50,280 --> 00:21:52,479
- اور انہیں پیچھے چھوڑ دیا۔
- تو، اسے کیا ہوا؟

376
00:21:52,520 --> 00:21:54,319
کچھ برا۔

377
00:21:54,360 --> 00:21:57,039
اسے وہ جوتے پسند تھے، یاد رکھیں۔
وہ انہیں کبھی گندا نہیں چھوڑتا تھا۔

378
00:21:57,080 --> 00:21:59,079
انہیں جانے نہیں دیں گے جب تک کہ وہ نہ کرے۔

379
00:21:59,120 --> 00:22:01,919
تو، بڑے پاؤں والا بچہ...

380
00:22:05,000 --> 00:22:05,999
اوہ!

381
00:22:07,280 --> 00:22:08,279
کیا؟

382
00:22:08,320 --> 00:22:10,359
کارل پاورز۔

383
00:22:10,400 --> 00:22:15,519
- معذرت، کون؟
- کارل پاورز، جان۔

384
00:22:15,560 --> 00:22:18,319
یہ کیا ہے؟

385
00:22:18,360 --> 00:22:19,879
یہ ہے جہاں میں نے شروع کیا.

386
00:22:23,880 --> 00:22:26,319
1989، نوجوان بچہ، چیمپئن تیراک،

387
00:22:26,360 --> 00:22:29,279
برائٹن سے اسکول کے لیے آیا تھا۔
کھیلوں کا ٹورنامنٹ، پول میں ڈوب گیا۔

388
00:22:29,320 --> 00:22:30,719
المناک حادثہ۔ آپ کو یہ یاد نہیں ہوگا۔

389
00:22:30,760 --> 00:22:32,439
- آپ کو کیوں چاہئے؟
- لیکن آپ کو یاد ہے؟

390
00:22:32,480 --> 00:22:34,159
- جی ہاں.
- اس کے بارے میں کچھ گڑبڑ ہے؟

391
00:22:34,200 --> 00:22:35,799
کسی نے ایسا نہیں سوچا۔

392
00:22:35,840 --> 00:22:38,359
میرے سوا کوئی نہیں۔

393
00:22:38,400 --> 00:22:40,559
میں خود ایک بچہ تھا۔
میں نے اس کے بارے میں اخبارات میں پڑھا تھا۔

394
00:22:40,600 --> 00:22:43,079
- آپ نے جوان شروع کیا، کیا آپ نے نہیں کیا؟
- لڑکا، کارل پاورز،

395
00:22:43,120 --> 00:22:44,959
پانی میں کچھ فٹ تھا،

396
00:22:45,000 --> 00:22:47,439
لیکن جب تک انہوں نے اسے باہر نکالا،
بہت دیر ہو چکی تھی.

397
00:22:47,480 --> 00:22:50,839
کہیں کچھ گڑبڑ تھی۔
اور میں اسے اپنے سر سے نہیں نکال سکا۔

398
00:22:50,880 --> 00:22:52,399
- کیا؟
- اس کے جوتے۔

399
00:22:52,440 --> 00:22:54,759
- ان کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- وہ وہاں نہیں تھے. میں نے ہنگامہ کیا۔

400
00:22:54,800 --> 00:22:56,439
میں نے پولیس کی دلچسپی لینے کی کوشش کی۔

401
00:22:56,480 --> 00:22:59,479
لیکن کوئی بھی سوچتا نہیں تھا
یہ اہم تھا.

402
00:22:59,520 --> 00:23:01,559
اس نے اپنے باقی سارے کپڑے چھوڑ دیے تھے۔
اس کے لاکر میں.

403
00:23:01,600 --> 00:23:03,639
لیکن اس کے جوتے کا کوئی نشان نہیں تھا۔

404
00:23:06,200 --> 00:23:07,559
اب تک۔

405
00:23:14,840 --> 00:23:17,879
(گھڑی کی ٹکیاں)

406
00:23:20,360 --> 00:23:22,639
(سائرن فاصلے پر پکارتی ہے)

407
00:23:39,480 --> 00:23:41,679
کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟

408
00:23:41,720 --> 00:23:43,119
میں مدد کرنا چاہتا ہوں۔

409
00:23:43,160 --> 00:23:45,199
- صرف پانچ گھنٹے باقی ہیں۔
- (موبائل بیپس)

410
00:23:47,480 --> 00:23:48,999
یہ تمہارا بھائی ہے۔

411
00:23:49,040 --> 00:23:50,599
وہ اب مجھے ٹیکسٹ کر رہا ہے۔

412
00:23:52,120 --> 00:23:54,119
- وہ میرا نمبر کیسے جانتا ہے؟
- روٹ کینال ہونا ضروری ہے۔

413
00:23:56,280 --> 00:23:59,919
- دیکھو، اس نے کہا... قومی اہمیت۔
- ہمم!

414
00:23:59,960 --> 00:24:02,319
- کتنا عجیب!
- کیا ہے؟

415
00:24:02,360 --> 00:24:05,279
آپ ہیں۔ ملکہ اور ملک۔

416
00:24:05,320 --> 00:24:08,119
- آپ اسے صرف نظر انداز نہیں کر سکتے ہیں.
- میں اسے نظر انداز نہیں کر رہا ہوں۔

417
00:24:08,160 --> 00:24:10,759
میرے بہترین آدمی کو ابھی اس پر ڈالنا۔

418
00:24:10,800 --> 00:24:13,799
ٹھیک ہے، اچھا! (گلا صاف کرتا ہے)

419
00:24:13,840 --> 00:24:15,439
وہ کون ہے؟

420
00:24:17,000 --> 00:24:22,039
جان، کتنا اچھا! مجھے امید تھی۔
یہ طویل نہیں ہوگا. میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

421
00:24:22,080 --> 00:24:23,839
شکریہ

422
00:24:23,880 --> 00:24:26,559
ام، میں چاہتا تھا...

423
00:24:26,600 --> 00:24:29,759
آپ کے بھائی نے مجھے مزید حقائق جمع کرنے کے لیے بھیجا ہے۔

424
00:24:29,800 --> 00:24:33,559
چوری شدہ منصوبوں کے بارے میں
میزائل کے منصوبے.

425
00:24:33,600 --> 00:24:36,719
- کیا اس نے؟
- جی ہاں.

426
00:24:36,760 --> 00:24:38,239
وہ ابھی تفتیش کر رہا ہے۔

427
00:24:38,280 --> 00:24:42,399
وہ تفتیش کر رہا ہے۔

428
00:24:42,440 --> 00:24:45,319
ام، میں نے سوچا کہ اور کیا ہے۔
آپ مجھے مردہ آدمی کے بارے میں بتا سکتے ہیں۔

429
00:24:46,920 --> 00:24:50,359
ایر، 27. ووکس ہال کراس میں کلرک۔

430
00:24:50,400 --> 00:24:51,639
MI6۔

431
00:24:51,680 --> 00:24:55,399
وہ بروس پارٹنگٹن میں شامل تھا۔
ایک معمولی صلاحیت میں پروگرام.

432
00:24:55,440 --> 00:25:00,159
سیکیورٹی چیک A-OK۔ معلوم نہیں۔
دہشت گردوں سے وابستگی یا ہمدردی۔

433
00:25:00,200 --> 00:25:04,919
آخری بار اس کی منگیتر نے دیکھا
کل شام 10.30۔

434
00:25:04,960 --> 00:25:07,719
لوسی، پیار، مجھے باہر جانا ہے.

435
00:25:07,760 --> 00:25:09,719
مجھے کسی سے ملنا ہے۔

436
00:25:09,760 --> 00:25:12,439
ویسٹی!

437
00:25:12,480 --> 00:25:16,719
وہ Battersea میں ملا تھا، ہاں۔
تو وہ ٹرین پر چڑھ گیا؟

438
00:25:16,760 --> 00:25:19,239
- نہیں.
- کیا؟

439
00:25:19,280 --> 00:25:21,679
اس کے پاس اویسٹر کارڈ تھا...

440
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
- ... لیکن یہ استعمال نہیں کیا گیا تھا.
- اس نے ایک ٹکٹ خریدا ہوگا.

441
00:25:26,160 --> 00:25:30,679
- Hm. جسم پر کوئی ٹکٹ نہیں تھا۔
- پھر...

442
00:25:30,720 --> 00:25:33,519
پھر اس کا انجام کیسے ہوا؟
Battersea میں پٹریوں پر دماغ؟

443
00:25:33,560 --> 00:25:34,959
یہی سوال ہے -

444
00:25:35,000 --> 00:25:38,599
جس سے میں شیرلاک کی امید کر رہا تھا۔
کا جواب فراہم کرے گا۔

445
00:25:38,640 --> 00:25:40,679
وہ کیسے چل رہا ہے؟

446
00:25:40,720 --> 00:25:42,639
وہ ٹھیک ہے۔

447
00:25:42,680 --> 00:25:46,039
اور یہ چل رہا ہے ... بہت اچھا.

448
00:25:46,080 --> 00:25:48,519
وہ ہے، ام... اس کی پوری توجہ اس پر ہے۔

449
00:25:51,840 --> 00:25:54,239
(گھڑی کی ٹکیاں)

450
00:26:01,560 --> 00:26:03,439
- زہر!
- تم کیا کر رہے ہو؟

451
00:26:03,480 --> 00:26:05,359
کلوسٹریڈیم بوٹولینم۔

452
00:26:05,400 --> 00:26:08,679
یہ مہلک ترین زہروں میں سے ایک ہے۔
سیارے پر

453
00:26:08,720 --> 00:26:10,759
کارل پاورز۔

454
00:26:10,800 --> 00:26:13,359
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ اسے قتل کیا گیا ہے؟

455
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
- جوتوں کے تسمے یاد رکھیں۔
- مم.

456
00:26:16,160 --> 00:26:18,599
لڑکا ایگزیما کا شکار تھا۔
یہ دنیا کی سب سے آسان چیز ہوگی۔

457
00:26:18,640 --> 00:26:20,759
زہر متعارف کرانے کے لئے
اس کی دوا میں

458
00:26:20,800 --> 00:26:23,119
دو گھنٹے بعد وہ لندن آیا۔

459
00:26:23,160 --> 00:26:26,359
زہر اثر کرتا ہے
پٹھوں کو مفلوج کر دیتا ہے اور وہ ڈوب جاتا ہے۔

460
00:26:26,400 --> 00:26:27,879
پوسٹ مارٹم نے اسے کیسے نہیں اٹھایا؟

461
00:26:27,920 --> 00:26:30,279
یہ عملی طور پر ناقابل شناخت ہے۔
کوئی اس کی تلاش میں نہ ہوتا۔

462
00:26:32,040 --> 00:26:34,639
ابھی بھی اس کے چھوٹے چھوٹے آثار باقی ہیں۔
ٹرینرز کے اندر چھوڑ دیا

463
00:26:34,680 --> 00:26:37,679
جہاں سے اس نے اپنے پیروں پر کریم لگائی۔

464
00:26:38,840 --> 00:26:41,799
’’اسی لیے انہیں جانا پڑا۔
- تو، ہم بمبار کو کیسے بتائیں؟

465
00:26:41,840 --> 00:26:44,559
اس کی توجہ حاصل کرو، گھڑی بند کرو.

466
00:26:44,600 --> 00:26:46,719
قاتل نے اتنے سال جوتے رکھے۔

467
00:26:46,760 --> 00:26:49,519
جی ہاں

468
00:26:49,560 --> 00:26:51,239
- مطلب...
- وہ ہمارا بمبار ہے۔

469
00:26:51,280 --> 00:26:52,759
(فون کی گھنٹی)

470
00:26:55,840 --> 00:26:58,119
(SOBS)

471
00:26:58,160 --> 00:27:00,759
شاباش، آپ۔

472
00:27:02,320 --> 00:27:05,559
آؤ اور مجھے لے لو۔

473
00:27:05,600 --> 00:27:07,559
تم کہاں ہو؟

474
00:27:07,600 --> 00:27:09,599
ہمیں بتائیں کہ آپ کہاں ہیں۔

475
00:27:09,640 --> 00:27:11,639
(سائرنس کی آواز)

476
00:27:16,680 --> 00:27:18,879
لیسٹریڈ: وہ کارن وال میں رہتی ہے۔

477
00:27:18,920 --> 00:27:21,319
دو آدمی ماسک پہنے ہوئے ٹوٹ پڑے،

478
00:27:21,360 --> 00:27:22,919
اسے گاڑی پارک کرنے پر مجبور کیا۔

479
00:27:22,960 --> 00:27:26,159
اور اسے کافی دھماکہ خیز مواد میں سجایا
ایک گھر کو گرانے کے لیے۔

480
00:27:26,200 --> 00:27:28,319
اسے کہا کہ آپ کو فون کرے۔

481
00:27:28,360 --> 00:27:31,639
اس - پیجر سے ریڈ آؤٹ چیک کریں۔

482
00:27:31,680 --> 00:27:35,079
اگر وہ ایک لفظ سے ہٹ گئی
سنائپر اسے چھوڑ دے گا۔

483
00:27:35,120 --> 00:27:39,799
- یا اگر آپ نے کیس حل نہیں کیا تھا۔
- اوہ... خوبصورت!

484
00:27:39,840 --> 00:27:41,639
مزین۔

485
00:27:41,680 --> 00:27:44,479
بات کیا تھی؟
کوئی ایسا کیوں کرے گا؟

486
00:27:44,520 --> 00:27:50,279
اوہ... میں اکیلا شخص نہیں ہو سکتا
اس دنیا میں جو بور ہو جاتی ہے۔

487
00:27:50,320 --> 00:27:51,599
(موبائل فون کی بیپ)

488
00:27:55,080 --> 00:27:58,399
آپ کے پاس ایک نیا پیغام ہے۔

489
00:27:58,440 --> 00:28:02,399
(چار گرین وِچ ٹائم سگنل پِپس)

490
00:28:02,440 --> 00:28:03,919
چار پِپس۔

491
00:28:03,960 --> 00:28:05,999
پہلا امتحان پاس ہوا، ایسا لگتا ہے۔

492
00:28:06,040 --> 00:28:08,279
یہاں دوسرا ہے.

493
00:28:08,320 --> 00:28:12,679
- (فون کی گھنٹی)
- یہ ترک کر دیا گیا ہے، کیا آپ نہیں کہیں گے؟

494
00:28:12,720 --> 00:28:14,319
میں دیکھوں گا کہ آیا اس کی اطلاع ملی ہے۔

495
00:28:14,360 --> 00:28:17,159
پاگل، یہ آپ کے لئے ہے.

496
00:28:21,840 --> 00:28:24,359
ہیلو

497
00:28:24,400 --> 00:28:27,279
آدمی: یہ ٹھیک ہے۔
کہ آپ پولیس کے پاس گئے ہیں۔

498
00:28:27,320 --> 00:28:28,919
یہ کون ہے؟

499
00:28:28,960 --> 00:28:30,759
کیا یہ آپ دوبارہ ہیں؟

500
00:28:30,800 --> 00:28:33,039
لیکن ان پر بھروسہ نہ کریں۔

501
00:28:34,720 --> 00:28:36,839
ہوشیار تم۔

502
00:28:36,880 --> 00:28:40,039
کارل پاورز کے بارے میں اندازہ لگانا۔

503
00:28:40,080 --> 00:28:42,599
میں نے اسے کبھی پسند نہیں کیا۔

504
00:28:45,680 --> 00:28:47,799
- (ٹریفک رورز)
- کارل مجھ پر ہنسا۔

505
00:28:47,840 --> 00:28:50,919
تو میں نے اسے ہنسنے سے روک دیا۔

506
00:28:50,960 --> 00:28:54,999
میرا خیال ہے کہ آپ نے ایک اور آواز چوری کی ہے۔

507
00:28:55,040 --> 00:28:57,479
یہ آپ کے اور میرے بارے میں ہے۔

508
00:29:00,280 --> 00:29:03,479
تم کون ہو؟ وہ شور کیا ہے؟

509
00:29:05,920 --> 00:29:09,119
یہ زندگی کی آوازیں ہیں، شرلاک۔

510
00:29:11,400 --> 00:29:15,519
لیکن فکر نہ کریں۔ میں جلد ہی اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔

511
00:29:18,520 --> 00:29:21,479
آپ نے میری آخری پہیلی نو گھنٹے میں حل کر دی۔

512
00:29:23,720 --> 00:29:27,639
- اس بار آپ کے پاس آٹھ ہیں۔
- (گھڑی کی ٹکیاں)

513
00:29:28,880 --> 00:29:29,999
بہت اچھا!

514
00:29:31,440 --> 00:29:32,919
ہم نے اسے ڈھونڈ لیا ہے۔

515
00:29:48,720 --> 00:29:53,239
کار کل صبح کرائے پر لی گئی تھی۔
ایان مونک فورڈ کے ذریعہ۔ کسی قسم کا بینکر۔

516
00:29:53,280 --> 00:29:55,359
شہر کا لڑکا۔ نقد ادائیگی کی گئی۔

517
00:29:55,400 --> 00:29:58,599
بیوی کو بتایا کہ وہ جا رہا ہے۔
ایک کاروباری دورے پر اور وہ کبھی نہیں پہنچا۔

518
00:29:58,640 --> 00:30:01,479
- تم اب بھی اس کے ارد گرد پھانسی کر رہے ہو.
- ہاں، اچھا...

519
00:30:01,520 --> 00:30:03,359
- مخالف اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں، میں s'pose.
- ہم نہیں ہیں...

520
00:30:03,400 --> 00:30:07,719
(سیلی) آپ کو اپنے آپ کو ایک شوق حاصل کرنا چاہئے۔
ڈاک ٹکٹ، شاید۔ ماڈل ٹرینیں۔ زیادہ محفوظ

521
00:30:07,760 --> 00:30:10,359
اس سے پہلے کہ آپ پوچھیں، ہاں،
یہ مونک فورڈ کا خون ہے۔ ڈی این اے چیک کرتا ہے۔

522
00:30:12,440 --> 00:30:14,719
- کوئی جسم نہیں۔
- ابھی تک نہیں.

523
00:30:14,760 --> 00:30:16,519
لیب کو بھیجا گیا نمونہ حاصل کریں۔

524
00:30:19,840 --> 00:30:20,839
اوہ!

525
00:30:22,720 --> 00:30:23,719
مسز مونک فورڈ...

526
00:30:23,760 --> 00:30:27,599
جی ہاں معذرت، لیکن میں پہلے ہی بول چکا ہوں۔
دو پولیس والوں کے ساتھ۔

527
00:30:27,640 --> 00:30:29,399
ہم پولیس سے نہیں ہیں، ہم...

528
00:30:29,440 --> 00:30:32,839
(آنسو بھری) شرلاک ہومز۔
آپ کے شوہر کا بہت پرانا دوست۔

529
00:30:32,880 --> 00:30:34,519
ہم، ام...

530
00:30:34,560 --> 00:30:36,959
ہم ایک ساتھ پلے بڑھے۔

531
00:30:37,000 --> 00:30:39,559
مجھے افسوس ہے ڈبلیو ایچ او؟

532
00:30:39,600 --> 00:30:41,399
مجھے نہیں لگتا کہ اس نے کبھی آپ کا ذکر کیا ہے۔

533
00:30:41,440 --> 00:30:43,559
اوہ، اس نے ضرور کیا ہوگا. یہ ہے...

534
00:30:43,600 --> 00:30:46,559
یہ خوفناک ہے۔
میرا مطلب ہے، میں صرف اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

535
00:30:46,600 --> 00:30:48,479
میں نے اسے دوسرے دن ہی دیکھا تھا۔

536
00:30:48,520 --> 00:30:50,999
وہی پرانا ایان۔ دنیا میں کوئی پرواہ نہیں۔

537
00:30:51,040 --> 00:30:57,319
معذرت... میرے شوہر افسردہ ہو گئے ہیں۔
مہینوں کے لیے تم کون ہو؟

538
00:30:58,520 --> 00:31:01,239
واقعی عجیب ہے کہ اس نے ایک کار کرایہ پر لی۔

539
00:31:01,280 --> 00:31:03,519
وہ ایسا کیوں کرے گا؟
یہ تھوڑا سا مشکوک ہے، ہے نا؟

540
00:31:03,560 --> 00:31:06,839
نہیں، ایسا نہیں ہے۔ وہ ٹیکس کی تجدید کرنا بھول گیا۔
کار پر، بس اتنا ہی ہے۔

541
00:31:06,880 --> 00:31:09,319
آہ، اچھا! وہ ایان تھا۔

542
00:31:09,360 --> 00:31:11,959
- یہ سب ایان تھا.
- نہیں، یہ نہیں تھا.

543
00:31:12,000 --> 00:31:14,679
(عام آواز) کیا یہ نہیں تھا؟ دلچسپ

544
00:31:16,640 --> 00:31:18,519
- میں کس سے بات کر رہا تھا؟
- تم نے اس سے جھوٹ کیوں بولا؟

545
00:31:18,560 --> 00:31:21,919
لوگ آپ کو چیزیں بتانا پسند نہیں کرتے۔
وہ آپ سے اختلاف کرنا پسند کرتے ہیں۔

546
00:31:21,960 --> 00:31:23,479
ماضی کا زمانہ، کیا آپ نے محسوس کیا؟

547
00:31:23,520 --> 00:31:25,679
- معذرت، کیا؟
- میں نے اس کے شوہر کا حوالہ دیا

548
00:31:25,720 --> 00:31:27,799
ماضی کے دور میں
وہ وقت سے پہلے ہی شامل ہو گئی۔

549
00:31:27,840 --> 00:31:30,639
- انہیں صرف کار ملی ہے۔
- آپ کو لگتا ہے کہ اس نے اپنے شوہر کو قتل کیا ہے۔

550
00:31:30,680 --> 00:31:33,039
یقیناً نہیں۔ یہ کوئی غلطی نہیں ہے۔
ایک قاتل بنائے گا.

551
00:31:33,080 --> 00:31:35,999
- میں دیکھتا ہوں ... نہیں، میں نہیں کرتا. میں کیا دیکھ رہا ہوں؟
- سیلی: ماہی گیری۔

552
00:31:36,040 --> 00:31:39,279
- مچھلی پکڑنے کی کوشش کریں۔
- اب کہاں؟

553
00:31:39,320 --> 00:31:40,719
جینس کاریں

554
00:31:40,760 --> 00:31:42,959
بس یہ دستانے کے ڈبے میں ملا۔

555
00:31:44,760 --> 00:31:46,639
(گھڑی کی ٹکیاں)

556
00:31:52,160 --> 00:31:55,359
دیکھ نہیں سکتا کہ میں آپ حضرات کی کیسے مدد کر سکتا ہوں۔

557
00:31:55,400 --> 00:31:58,279
مسٹر مونک فورڈ نے کار کرایہ پر لی
کل تم سے

558
00:31:58,320 --> 00:32:01,319
جی ہاں، خوبصورت موٹر. مزدا آر ایکس 8۔
میں ان میں سے ایک کو برا نہیں مانوں گا۔

559
00:32:01,360 --> 00:32:03,159
کیا وہ ایک ہے؟

560
00:32:03,200 --> 00:32:05,159
نہیں، وہ سب جاگ ہیں۔

561
00:32:05,200 --> 00:32:08,319
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کار والے نہیں ہیں، ہاہ!

562
00:32:08,360 --> 00:32:10,799
لیکن یقینی طور پر آپ ایک برداشت کر سکتے ہیں -
ایک مزدا، میرا مطلب ہے۔

563
00:32:10,840 --> 00:32:12,999
جی ہاں، یہ ایک منصفانہ نقطہ ہے.
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔

564
00:32:13,040 --> 00:32:14,439
یہ ایک مٹھائی کی دکان میں کام کرنے کی طرح ہے.

565
00:32:14,480 --> 00:32:17,439
ایک بار جب آپ شراب کو اٹھانا شروع کردیں
تمام قسمیں، یہ سب کب رکتا ہے، ہاں؟

566
00:32:17,480 --> 00:32:19,959
- آپ مسٹر مونک فورڈ کو نہیں جانتے تھے۔
- نہیں، وہ صرف ایک کلائنٹ تھا.

567
00:32:20,000 --> 00:32:22,319
وہ یہاں آیا
اور میری ایک کار کرایہ پر لی۔

568
00:32:22,360 --> 00:32:24,479
مجھے نہیں معلوم کہ اس کے ساتھ کیا ہوا ہے۔
بیچارہ سوڈ!

569
00:32:24,520 --> 00:32:27,199
- اچھی چھٹی، مسٹر ایورٹ؟
- آہ؟

570
00:32:27,240 --> 00:32:30,959
- تم دور رہے ہو، ہے نا؟
- اوہ... نہیں، یہ سن بیڈز ہے، مجھے ڈر لگتا ہے۔

571
00:32:31,000 --> 00:32:34,959
دور جانے کے لیے بہت مصروف۔ میری بیوی
یہ پسند آئے گا، اگرچہ - سورج کا تھوڑا سا.

572
00:32:35,000 --> 00:32:36,679
کیا آپ میں کوئی تبدیلی آئی ہے؟
سگریٹ مشین کے لیے؟

573
00:32:36,720 --> 00:32:37,719
کیا؟

574
00:32:37,760 --> 00:32:39,999
میں نے راستے میں ایک کو دیکھا
اور مجھے کوئی تبدیلی نہیں آئی۔ میں ہانپ رہا ہوں۔

575
00:32:40,040 --> 00:32:41,039
ام... اوہ!

576
00:32:45,200 --> 00:32:46,839
نہیں، معذرت۔

577
00:32:46,880 --> 00:32:50,999
اوہ، اچھا! آپ کا بہت بہت شکریہ
آپ کے وقت کے لئے، مسٹر Ewart.

578
00:32:51,040 --> 00:32:53,519
آپ نے بہت مدد کی ہے۔
چلو جان!

579
00:32:55,080 --> 00:32:56,839
میرے پاس تبدیلی ہے، اگر تم اب بھی چاہتے ہو...

580
00:32:56,880 --> 00:32:59,879
نیکوٹین پیچ۔
یاد ہے؟ میں ٹھیک کر رہا ہوں۔

581
00:32:59,920 --> 00:33:03,239
- تو، یہ سب کیا تھا؟
- مجھے اس کے بٹوے کے اندر دیکھنے کی ضرورت تھی۔

582
00:33:03,280 --> 00:33:05,479
”کیوں؟
- مسٹر ایورٹ جھوٹا ہے۔

583
00:33:33,200 --> 00:33:35,359
(فون کی گھنٹی)

584
00:33:39,640 --> 00:33:40,639
ہیلو

585
00:33:41,560 --> 00:33:44,439
سراگ نام میں ہے - جانس کاریں۔

586
00:33:46,520 --> 00:33:48,479
آپ مجھے کوئی اشارہ کیوں دیں گے؟

587
00:33:49,400 --> 00:33:51,759
کوئی کچھ کیوں کرتا ہے؟

588
00:33:54,440 --> 00:33:56,439
کیونکہ میں بور ہو گیا ہوں۔

589
00:33:56,480 --> 00:33:58,199
ہم ایک دوسرے کے لیے بنائے گئے تھے، شرلاک۔

590
00:33:59,760 --> 00:34:03,519
- پھر مجھ سے اپنی آواز میں بات کرو۔
--.صبر n.

591
00:34:22,280 --> 00:34:24,279
(گھڑی کی ٹکیاں)

592
00:34:24,320 --> 00:34:27,279
اس سیٹ پر کتنا خون تھا
کیا آپ کہیں گے؟

593
00:34:27,320 --> 00:34:29,039
کتنا؟ ایک پنٹ کے بارے میں۔

594
00:34:29,080 --> 00:34:31,879
کے بارے میں نہیں۔ بالکل ایک پنٹ۔
یہ ان کی پہلی غلطی تھی۔

595
00:34:31,920 --> 00:34:35,039
خون یقینی طور پر ایان مونک فورڈ کا ہے،
لیکن یہ منجمد کر دیا گیا ہے.

596
00:34:35,080 --> 00:34:37,559
- منجمد؟
- واضح نشانیاں ہیں۔

597
00:34:37,600 --> 00:34:40,799
میرے خیال میں ایان مونک فورڈ
کچھ دیر پہلے اپنا خون دیا تھا۔

598
00:34:40,840 --> 00:34:42,879
- اور یہ وہی ہے جو انہوں نے سیٹ پر پھیلا دیا.
- کس نے کیا؟

599
00:34:42,920 --> 00:34:45,319
جینس کاریں سراغ نام میں ہے۔

600
00:34:45,360 --> 00:34:48,639
- دو چہروں والا دیوتا؟
- بالکل

601
00:34:48,680 --> 00:34:50,319
وہ ایک بہت ہی خاص خدمت فراہم کرتے ہیں۔

602
00:34:50,360 --> 00:34:52,599
اگر آپ کو کسی قسم کا مسئلہ درپیش ہے -
پیسے کی پریشانیاں،

603
00:34:52,640 --> 00:34:56,239
بری شادی، جو بھی ہو -
جانس کاریں آپ کو غائب کرنے میں مدد کریں گی۔

604
00:34:56,280 --> 00:34:58,879
ایان مونک فورڈ اس کی آنکھوں کے سامنے تھا۔
کسی مصیبت میں

605
00:34:58,920 --> 00:35:01,559
ایک اندازے کے مطابق مالی، وہ ایک بینکر ہے -
باہر نکلنے کا کوئی راستہ نظر نہیں آ رہا تھا۔

606
00:35:01,600 --> 00:35:04,159
لیکن اگر وہ غائب ہو جائے،
اگر اس نے کار کرایہ پر لی

607
00:35:04,200 --> 00:35:06,519
اس کے خون سے لت پت پایا گیا۔
تمام ڈرائیور کی سیٹ پر...

608
00:35:06,560 --> 00:35:09,199
- تو وہ کہاں ہے؟
- کولمبیا

609
00:35:09,240 --> 00:35:11,519
- کولمبیا؟!
- مسٹر ایورٹ، جانس کاروں کے،

610
00:35:11,560 --> 00:35:14,119
ایک 20,000 کولمبیا پیسو کا نوٹ تھا۔
اس کے بٹوے میں.

611
00:35:14,160 --> 00:35:16,599
کافی حد تک تبدیلی بھی۔

612
00:35:16,640 --> 00:35:19,359
اس نے ہمیں بتایا کہ وہ حال ہی میں بیرون ملک نہیں گیا تھا،

613
00:35:19,400 --> 00:35:23,159
لیکن جب میں نے اس سے گاڑیوں کے بارے میں پوچھا،
میں اس کی ٹین لائن صاف دیکھ سکتا تھا۔

614
00:35:23,200 --> 00:35:24,639
سورج کے بستر پر کوئی بھی قمیض نہیں پہنتا۔

615
00:35:24,680 --> 00:35:26,599
- اس کے علاوہ اس کا بازو۔
- اس کا بازو؟

616
00:35:26,640 --> 00:35:29,879
وہ اسے نوچتا رہا۔
ظاہر ہے اسے پریشان کرنا، اور خون بہہ رہا ہے۔

617
00:35:29,920 --> 00:35:31,719
کیوں؟ کیونکہ اس کے پاس حال ہی میں تھا۔
ایک بوسٹر جاب

618
00:35:31,760 --> 00:35:33,919
Hep-B، شاید۔
اس فاصلے پر بتانا مشکل ہے۔

619
00:35:33,960 --> 00:35:36,359
نتیجہ - وہ ابھی واپس آئے گا۔
ایان مونک فورڈ کو آباد کرنے سے

620
00:35:36,400 --> 00:35:37,799
کولمبیا میں اپنی نئی زندگی میں۔

621
00:35:37,840 --> 00:35:41,919
مسز مونک فورڈ نے لائف انشورنس میں کیش کیا،
اور وہ اسے جینس کاروں کے ساتھ تقسیم کرتی ہے۔

622
00:35:41,960 --> 00:35:44,399
- مسز مونک فورڈ؟
- اوہ، ہاں. وہ بھی اس میں شامل ہے۔

623
00:35:44,440 --> 00:35:47,159
اب جاؤ ان کو گرفتار کرو انسپکٹر!
یہ وہی ہے جو آپ سب سے بہتر کرتے ہیں.

624
00:35:47,200 --> 00:35:49,479
ہمیں اپنے دوستانہ بمبار کو جانے کی ضرورت ہے۔
جان لیں کہ معاملہ حل ہو گیا ہے۔

625
00:35:51,080 --> 00:35:53,079
میں آگ میں ہوں!

626
00:36:07,760 --> 00:36:08,759
(موبائل کی انگوٹھیاں)

627
00:36:13,400 --> 00:36:14,879
آدمی: وہ کہتا ہے...

628
00:36:14,920 --> 00:36:16,719
آپ آ کر مجھے لے سکتے ہیں۔

629
00:36:19,200 --> 00:36:20,199
مدد!

630
00:36:20,240 --> 00:36:22,599
میری مدد کریں، براہ مہربانی!

631
00:36:37,760 --> 00:36:39,839
بہتر محسوس کر رہے ہیں؟

632
00:36:39,880 --> 00:36:42,999
سچ پوچھیں تو ہم نے مشکل سے روکا ہے۔
سانس کے لیے جب سے یہ چیز شروع ہوئی ہے۔

633
00:36:43,040 --> 00:36:46,839
- کیا یہ آپ کو ہوا ہے ...؟
- شاید.

634
00:36:46,880 --> 00:36:50,199
نہیں، کیا آپ کے ذہن میں یہ بات آئی ہے؟
بمبار آپ کے ساتھ کوئی گیم کھیل رہا ہے؟

635
00:36:50,240 --> 00:36:52,519
لفافہ،
دوسرے فلیٹ میں توڑ پھوڑ،

636
00:36:52,560 --> 00:36:54,559
مردہ بچے کے جوتے
یہ سب آپ کے لیے ہے۔

637
00:36:54,600 --> 00:36:56,879
ہاں، میں جانتا ہوں۔

638
00:36:56,920 --> 00:36:59,399
کیا یہ وہی ہے، پھر؟ موریاٹی؟

639
00:36:59,440 --> 00:37:00,919
شاید۔

640
00:37:00,960 --> 00:37:02,679
(موبائل فون کی بیپ)

641
00:37:06,520 --> 00:37:08,399
(تین پِپس)

642
00:37:08,440 --> 00:37:10,399
- یہ کوئی بھی ہو سکتا ہے۔
- ٹھیک ہے، یہ ہو سکتا ہے، ہاں.

643
00:37:10,440 --> 00:37:13,439
آپ کے لیے خوش قسمت، میں رہا ہوں۔
تھوڑا بے روزگار سے زیادہ.

644
00:37:13,480 --> 00:37:14,959
- آپ کا مطلب کیسے ہے؟
- آپ کے لئے خوش قسمت،

645
00:37:15,000 --> 00:37:16,639
مسز ہڈسن اور میں
بہت زیادہ ٹیلی ویژن دیکھیں۔

646
00:37:24,680 --> 00:37:27,999
...آپ کا شکریہ، ٹائرا!
کیا وہ اب سب کو پیاری نہیں لگتی؟

647
00:37:28,040 --> 00:37:29,279
(موبائل فون کی گھنٹی)

648
00:37:29,320 --> 00:37:30,599
ویسے بھی...

649
00:37:30,640 --> 00:37:32,039
ریشم کے پرس کی بات کرتے ہوئے...

650
00:37:32,080 --> 00:37:36,079
- ہیلو؟
- عورت: یہ...

651
00:37:36,120 --> 00:37:37,919
تھوڑا سا ہے...

652
00:37:39,600 --> 00:37:41,479
... عیب دار

653
00:37:41,520 --> 00:37:43,639
معذرت

654
00:37:45,200 --> 00:37:47,959
وہ نابینا ہے۔

655
00:37:48,000 --> 00:37:50,519
یہ ہے...

656
00:37:52,400 --> 00:37:54,799
...ایک مضحکہ خیز۔

657
00:37:56,360 --> 00:37:58,199
میں تمہیں دوں گا...

658
00:38:01,240 --> 00:38:05,319
- ... 1 2 گھنٹے۔
- (گھڑی کی ٹکیاں)

659
00:38:07,920 --> 00:38:10,599
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

660
00:38:12,160 --> 00:38:13,559
مجھے پسند ہے...

661
00:38:14,960 --> 00:38:18,239
تمہیں دیکھنے کے لیے...

662
00:38:18,280 --> 00:38:20,359
رقص

663
00:38:21,880 --> 00:38:24,319
(GASPS)

664
00:38:27,920 --> 00:38:32,759
...اور میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ واپس آگئے ہیں۔
آپ کی بری عادتوں کے لیے۔

665
00:38:32,800 --> 00:38:34,959
رپورٹر: ...اچانک جاری ہے۔
ٹی وی کی مشہور شخصیت کا انتقال

666
00:38:35,000 --> 00:38:36,639
کونی پرنس۔

667
00:38:36,680 --> 00:38:39,759
مس پرنس جو اپنے میک اوور کے لیے مشہور ہیں۔
پروگرام، دو روز قبل مردہ پایا گیا تھا۔

668
00:38:39,800 --> 00:38:42,359
گھر میں اس کے بھائی کی طرف سے
انہوں نے ہام میں اشتراک کیا...

669
00:38:45,400 --> 00:38:49,639
54 سالہ کونی پرنس ان میں سے ایک تھی۔
ٹیلی پر تبدیلی کے شوز۔

670
00:38:49,680 --> 00:38:51,759
- کیا تم نے اسے دیکھا؟
- نہیں.

671
00:38:51,800 --> 00:38:55,039
- بہت مقبول، وہ جگہ جا رہی تھی.
- مزید نہیں.

672
00:38:55,080 --> 00:38:56,439
تو، مر گیا دو دن.

673
00:38:56,480 --> 00:38:58,319
اس کے ایک عملے کے مطابق،
راؤل ڈی سانتوس،

674
00:38:58,360 --> 00:39:00,359
اس نے ایک زنگ آلود کیل پر اپنا ہاتھ کاٹا
باغ میں

675
00:39:00,400 --> 00:39:03,599
گندا زخم۔ ٹیٹنس بیکٹیریا
خون میں داخل ہوتا ہے،

676
00:39:03,640 --> 00:39:06,479
شب بخیر، ویانا۔

677
00:39:06,520 --> 00:39:08,399
میں پوز کرتا ہوں۔

678
00:39:08,440 --> 00:39:09,999
اس تصویر میں کچھ گڑبڑ ہے۔

679
00:39:10,040 --> 00:39:11,279
ایہہ؟

680
00:39:11,320 --> 00:39:12,719
اتنا سادہ نہیں ہو سکتا جتنا لگتا ہے،

681
00:39:12,760 --> 00:39:15,559
دوسری صورت میں بمبار
ہمیں اس کی طرف نہیں لے جائے گا۔

682
00:39:15,600 --> 00:39:16,959
کچھ گڑبڑ ہے۔

683
00:39:38,880 --> 00:39:41,399
- جان؟
- مم.

684
00:39:41,440 --> 00:39:44,759
اس کے ہاتھ پر کاٹ دو، یہ گہرا ہے۔
بہت خون بہا ہوگا، ٹھیک ہے؟

685
00:39:44,800 --> 00:39:47,759
- ہاں.
- لیکن زخم صاف ہے.

686
00:39:47,800 --> 00:39:50,319
بہت صاف، اور تازہ۔

687
00:39:53,040 --> 00:39:56,399
بیکٹیریا کب تک رہیں گے۔
اس کے اندر incubating کیا گیا ہے؟

688
00:39:56,440 --> 00:39:57,919
واٹسن: اوہ، آٹھ، دس دن۔

689
00:40:00,680 --> 00:40:02,399
کٹ بعد میں کی گئی تھی۔

690
00:40:02,440 --> 00:40:05,799
- وہ مرنے کے بعد؟
- کیا گیا ہوگا.

691
00:40:05,840 --> 00:40:10,959
سوال صرف یہ ہے کہ تشنج کیسے ہوا؟
مردہ عورت کے نظام میں داخل ہوں؟

692
00:40:11,000 --> 00:40:13,119
- آپ مدد کرنا چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟
- یقینا.

693
00:40:13,160 --> 00:40:15,719
کونی پرنس کا پس منظر -
خاندانی تاریخ، سب کچھ، مجھے ڈیٹا دیں۔

694
00:40:15,760 --> 00:40:16,839
ٹھیک ہے۔

695
00:40:19,680 --> 00:40:21,679
کچھ اور ہے۔
جس کے بارے میں ہم نے سوچا بھی نہیں۔

696
00:40:21,720 --> 00:40:24,279
- وہاں ہے؟
- جی ہاں. وہ ایسا کیوں کر رہا ہے، بمبار؟

697
00:40:24,320 --> 00:40:27,159
اگر اس عورت کی موت مشتبہ تھی۔
اس کی نشاندہی کیوں کی؟

698
00:40:27,200 --> 00:40:30,279
- اچھا سامری۔
- خودکش حملہ آوروں کو کون دباتا ہے؟

699
00:40:30,320 --> 00:40:33,199
- برا سامری۔
- میں ہوں... میں سنجیدہ ہوں، شرلاک۔

700
00:40:33,240 --> 00:40:35,999
سنو، میں تمہیں یہاں سست کر رہا ہوں،
مجھے تم پر بھروسہ ہے،

701
00:40:36,040 --> 00:40:39,159
لیکن باہر کہیں،
Semtex میں کچھ غریب کمینے چھائے ہوئے ہیں۔

702
00:40:39,200 --> 00:40:42,359
اور وہ صرف آپ کا انتظار کر رہا ہے۔
پہیلی کو حل کرنے کے لئے، تو صرف مجھے بتائیں -

703
00:40:42,400 --> 00:40:43,999
ہم کس چیز سے نمٹ رہے ہیں؟

704
00:40:45,640 --> 00:40:47,359
کچھ نیا۔

705
00:40:50,360 --> 00:40:51,799
(گھڑی کی ٹکیاں)

706
00:40:57,040 --> 00:41:00,959
تعلق، تعلق، تعلق۔
کوئی تعلق ہونا چاہیے۔

707
00:41:01,000 --> 00:41:02,759
کارل پاورز، 20 سال قبل مارے گئے تھے۔

708
00:41:02,800 --> 00:41:05,559
بمبار اسے جانتا تھا،
اعتراف کیا کہ وہ اسے جانتا تھا.

709
00:41:05,600 --> 00:41:07,839
بمبار کا آئی فون اسٹیشنری میں تھا۔
جمہوریہ چیک سے

710
00:41:07,880 --> 00:41:10,599
کارن وال سے پہلا یرغمال،
دوسرا لندن سے

711
00:41:10,640 --> 00:41:13,199
تیسرا یارکشائر سے،
اس کے لہجے سے اندازہ لگانا۔

712
00:41:13,240 --> 00:41:15,239
وہ کیا کر رہا ہے؟ اپنے طریقے سے کام کر رہا ہے۔
دنیا بھر میں، دکھاوا؟

713
00:41:15,280 --> 00:41:16,559
(موبائل فون کی گھنٹی)

714
00:41:17,960 --> 00:41:22,759
آپ اس سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، ہے نا؟

715
00:41:24,320 --> 00:41:27,399
نقطوں میں شامل ہو رہا ہے۔

716
00:41:29,680 --> 00:41:31,159
تین گھنٹے۔

717
00:41:31,200 --> 00:41:33,599
(گھڑی کی ٹکیاں)

718
00:41:34,880 --> 00:41:38,639
بوم... بوم۔

719
00:41:38,680 --> 00:41:41,759
(SOBS)

720
00:41:41,800 --> 00:41:43,519
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

721
00:41:43,560 --> 00:41:44,719
(فون پر کلک کرتا ہے)

722
00:41:48,040 --> 00:41:50,559
(CAT MIAOWS)

723
00:41:50,600 --> 00:41:53,679
ہم تباہ ہو چکے ہیں، یقیناً ہم ہیں۔

724
00:41:57,480 --> 00:41:59,119
کیا میں آپ کو کچھ حاصل کر سکتا ہوں، جناب؟

725
00:41:59,160 --> 00:42:00,719
یار، نہیں۔ نہیں، شکریہ۔

726
00:42:03,360 --> 00:42:07,239
راؤل میری چٹان ہے۔
مجھے نہیں لگتا کہ میں سنبھال سکتا تھا۔

727
00:42:09,080 --> 00:42:14,679
ہم نے ہمیشہ آنکھ سے نہیں دیکھا...
لیکن میری بہن مجھے بہت عزیز تھی۔

728
00:42:14,720 --> 00:42:18,279
- (CAT MIAOWS)
- اور عوام کے لیے، مسٹر پرنس۔

729
00:42:18,320 --> 00:42:21,279
اوہ، وہ پسند کیا گیا تھا.

730
00:42:21,320 --> 00:42:24,999
میں نے اسے ایسی لڑکیوں کو لیتے دیکھا ہے جو جیسی لگتی تھیں۔
Routemasters کا پچھلا حصہ

731
00:42:25,040 --> 00:42:27,399
اور ان کو شہزادیوں میں تبدیل کریں۔

732
00:42:27,440 --> 00:42:32,999
پھر بھی، یہ جاننا ایک طرح سے راحت ہے۔
کہ وہ آنسوؤں کے اس پردے سے پرے ہے۔

733
00:42:33,040 --> 00:42:35,679
- (CAT PURRS)
- بالکل۔

734
00:42:35,720 --> 00:42:37,719
بہت اچھا

735
00:42:37,760 --> 00:42:39,319
شکریہ ایک بار پھر شکریہ

736
00:42:39,360 --> 00:42:41,759
یہ ایک حقیقی شرم کی بات ہے۔ میں نے اسے پسند کیا۔

737
00:42:41,800 --> 00:42:43,999
اس نے آپ کو سکھایا کہ آپ اپنے رنگ کیسے کریں۔

738
00:42:44,040 --> 00:42:47,919
- رنگ؟
- تم جانتے ہو، کیا کے ساتھ سب سے بہتر جاتا ہے.

739
00:42:47,960 --> 00:42:50,679
مجھے بظاہر کبھی بھی سریز نہیں پہننی چاہیے۔

740
00:42:50,720 --> 00:42:53,239
- مجھے نالی.
- وہ کون ہے؟

741
00:42:53,280 --> 00:42:54,999
- ہوم آفس۔
- ہوم آفس؟

742
00:42:55,040 --> 00:42:57,879
ٹھیک ہے، ہوم سیکرٹری، اصل میں.
مجھ پر احسان ہے۔

743
00:42:57,920 --> 00:43:01,119
وہ ایک خوبصورت لڑکی تھی، لیکن وہ
خود کے ساتھ بہت زیادہ گڑبڑ

744
00:43:01,160 --> 00:43:03,599
یہ سب ان دنوں کرتے ہیں۔
لوگ مشکل سے اپنا چہرہ ہلا سکتے ہیں۔

745
00:43:03,640 --> 00:43:05,959
یہ پاگل ہے، ہے نا؟

746
00:43:06,000 --> 00:43:07,479
(ہنسی)

747
00:43:07,520 --> 00:43:10,719
- کیا تم نے کبھی اس کا شو دیکھا ہے؟
- اب تک نہیں.

748
00:43:14,840 --> 00:43:16,599
کونی پرنس: آپ پیارے لگ رہے ہیں۔

749
00:43:16,640 --> 00:43:19,639
آہ، ہر روز بارش ہوتی ہے لیکن ایک...

750
00:43:19,680 --> 00:43:21,879
وہ بھائی۔ وہاں محبت نہیں ہاری

751
00:43:21,920 --> 00:43:24,039
- اگر آپ کاغذات پر یقین کر سکتے ہیں۔
- تو میں جمع کرتا ہوں۔

752
00:43:24,080 --> 00:43:27,039
میں ابھی ایک بہت ہی نتیجہ خیز بات چیت کر رہا ہوں۔
ان لوگوں کے ساتھ جو اس شو کو پسند کرتے ہیں۔

753
00:43:27,080 --> 00:43:30,119
- پرستار کی سائٹ گپ شپ کے لیے ناگزیر ہے۔
- ...واقعی صرف ایک چیز ہم کر سکتے ہیں۔

754
00:43:30,160 --> 00:43:32,039
اس جوڑ کے ساتھ،
کیا تم نہیں سوچتے، لڑکیاں؟

755
00:43:32,080 --> 00:43:37,039
- آف، آف، آف، آف، آف، آف، آف!
- (سامعین نعرہ بازی میں شامل ہوتے ہیں)

756
00:43:37,080 --> 00:43:39,719
ہاں، یہ زیادہ عام ہے۔
لوگوں کے خیال سے زیادہ.

757
00:43:39,760 --> 00:43:41,599
تشنج مٹی میں ہے،

758
00:43:41,640 --> 00:43:45,279
لوگ گلاب کی جھاڑیوں سے خود کو کاٹتے ہیں
باغ کے کانٹے، اس قسم کی چیز،

759
00:43:45,320 --> 00:43:47,799
اگر علاج نہ کیا جائے تو...

760
00:43:47,840 --> 00:43:51,799
- مجھے نہیں معلوم کہ میں اب کیا کرنے جا رہا ہوں۔
- ٹھیک ہے.

761
00:43:51,840 --> 00:43:56,319
میرا مطلب ہے، اس نے مجھے یہ جگہ چھوڑ دی ہے...
جو پیارا ہے...

762
00:43:58,160 --> 00:44:00,399
...لیکن یہ اس کے بغیر ایک جیسا نہیں ہے۔

763
00:44:00,440 --> 00:44:01,919
اسی لیے...

764
00:44:01,960 --> 00:44:06,799
میرا پیپر مکمل حاصل کرنا چاہتا تھا۔
براہ راست گھوڑے کے منہ سے کہانی.

765
00:44:06,840 --> 00:44:08,519
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ بہت جلد نہیں ہے؟

766
00:44:08,560 --> 00:44:10,719
- نہیں.
- ٹھیک ہے.

767
00:44:10,760 --> 00:44:12,959
تم فائر کر دو۔

768
00:44:13,000 --> 00:44:14,839
(CAT MIAOWS)

769
00:44:20,080 --> 00:44:22,439
(موبائل فون کی گھنٹی)

770
00:44:22,480 --> 00:44:23,879
جان

771
00:44:23,920 --> 00:44:26,439
ہائے دیکھو، جلدی سے ادھر جاؤ۔
مجھے لگتا ہے کہ میں کسی چیز پر ہوں۔

772
00:44:26,480 --> 00:44:29,159
آپ کو پہلے کچھ سامان اٹھانا ہوگا۔
کیا آپ کے پاس قلم ہے؟

773
00:44:29,200 --> 00:44:30,399
میں یاد رکھوں گا۔

774
00:44:30,440 --> 00:44:31,919
(دروازہ بند)

775
00:44:31,960 --> 00:44:33,519
- واٹسن: وہ وہی ہوگا۔
- کیا؟

776
00:44:33,560 --> 00:44:37,039
- آہ، مسٹر پرنس، یہ نہیں ہے؟
- جی ہاں.

777
00:44:37,080 --> 00:44:39,239
- آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔
- جی ہاں، آپ کا شکریہ.

778
00:44:39,280 --> 00:44:41,799
- کے بارے میں سن کر بہت افسوس ہوا...
- ہاں، ہاں، بہت مہربان۔

779
00:44:41,840 --> 00:44:44,479
کیا ہم...؟ (گلا صاف کرتا ہے)

780
00:44:44,520 --> 00:44:47,199
آپ ٹھیک کہتے تھے، بیکٹیریا
اس کے اندر دوسرے طریقے سے داخل ہو گیا.

781
00:44:47,240 --> 00:44:48,839
- اوہ، ہاں؟
- جی ہاں.

782
00:44:48,880 --> 00:44:51,759
- ٹھیک ہے، کیا ہم سب تیار ہیں؟
- یر، ہاں. کیا ہم، ارم...؟

783
00:44:54,600 --> 00:44:56,159
یر، زیادہ قریب نہیں. میں رونے سے کچا ہوں۔

784
00:44:56,200 --> 00:44:58,439
- (CAT MIAOWS)
- اوہ، یہ کون ہے؟

785
00:44:58,480 --> 00:45:01,359
Sekhmet. مصری دیوی کے نام پر رکھا گیا ہے۔

786
00:45:01,400 --> 00:45:03,559
کتنا اچھا. کیا وہ کونی تھی؟

787
00:45:03,600 --> 00:45:06,599
جی ہاں، واقعی آپ کی طرف سے ایک چھوٹا سا تحفہ۔

788
00:45:06,640 --> 00:45:08,879
Sherlock، روشنی پڑھنے؟

789
00:45:08,920 --> 00:45:10,439
اوہ...

790
00:45:12,160 --> 00:45:14,319
- خونی جہنم! تم کیا کھیل رہے ہو؟
- معذرت!

791
00:45:14,360 --> 00:45:17,119
آپ لوریل اور خونی ہارڈی کی طرح ہیں،
تم دونوں! یہ کیا ہو رہا ہے؟

792
00:45:17,160 --> 00:45:19,559
دراصل، مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہے
جس کے لیے ہم آئے تھے۔ ہمیں معاف کر دیں۔

793
00:45:19,600 --> 00:45:21,079
- کیا؟
- شرلاک.

794
00:45:21,120 --> 00:45:22,719
- کیا؟
- ہمارے پاس آخری تاریخ ہے۔

795
00:45:22,760 --> 00:45:25,679
لیکن تم نے کچھ نہیں لیا!

796
00:45:27,240 --> 00:45:30,359
(ہنستے ہوئے) ہاں! اوہ، ہاں!

797
00:45:30,400 --> 00:45:33,239
آپ کو لگتا ہے کہ یہ بلی تھی۔
یہ بلی نہیں تھی۔

798
00:45:33,280 --> 00:45:35,119
کیا؟ جی ہاں جی ہاں، یہ ہے.

799
00:45:35,160 --> 00:45:37,399
یہ ہونا چاہیے۔ یہ اس نے حاصل کیا ہے
اس کے نظام میں تشنج۔

800
00:45:37,440 --> 00:45:40,039
- اس کے پنجوں سے جراثیم کش کی بدبو آتی ہے۔
- خوبصورت خیال.

801
00:45:40,080 --> 00:45:42,439
نہیں، اس نے ملمع کیا۔
اس کی بلی کے پنجوں پر۔

802
00:45:42,480 --> 00:45:45,479
یہ ایک نیا پالتو جانور ہے،
اس کے ارد گرد تھوڑا سا اچھلنے کا پابند ہے.

803
00:45:45,520 --> 00:45:47,519
ایک سکریچ تقریبا ناگزیر ہے.
وہ نہیں کرے گی...

804
00:45:47,560 --> 00:45:50,039
میں نے اس کے بارے میں منٹ سوچا۔
میں نے اس کے بازو پر خروںچ دیکھے،

805
00:45:50,080 --> 00:45:52,679
لیکن یہ بہت بے ترتیب ہے
اور بھائی کے لیے بہت ہوشیار۔

806
00:45:52,720 --> 00:45:54,439
اس نے اپنی بہن کو اس کے پیسوں کے لیے قتل کیا۔

807
00:45:54,480 --> 00:45:56,639
- کیا اس نے؟
- کیا اس نے نہیں کیا؟

808
00:45:56,680 --> 00:45:58,479
نہیں یہ انتقام تھا۔

809
00:45:58,520 --> 00:46:00,679
- Rev...؟ کون بدلہ چاہتا تھا؟
- راؤل، گھر کا لڑکا۔

810
00:46:00,720 --> 00:46:03,319
کینی پرنس بٹ تھا۔
اس کی بہن کے لطیفے ہفتے میں، ہفتے کے باہر۔

811
00:46:03,360 --> 00:46:06,719
مجازی غنڈہ گردی کی مہم۔ آخر میں،
اس کے پاس کافی تھا، اس کے ساتھ بری طرح گر گیا۔

812
00:46:06,760 --> 00:46:08,439
یہ سب ویب سائٹ پر موجود ہے۔

813
00:46:08,480 --> 00:46:11,519
اس نے کینی کو وراثت سے محروم کرنے کی دھمکی دی،
راؤل عادی ہو گیا تھا۔

814
00:46:11,560 --> 00:46:13,079
- ایک مخصوص طرز زندگی کے لیے...
- رکو. رکو!

815
00:46:13,120 --> 00:46:16,519
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔ کے بارے میں کیا
جراثیم کش، پھر، بلی کے پنجوں پر؟

816
00:46:16,560 --> 00:46:18,959
راؤل بہت صاف ستھرا گھر رکھتا ہے۔
تم کچن کے دروازے سے آئے

817
00:46:19,000 --> 00:46:21,639
اس منزل کی حالت دیکھی
اس کی زندگی کے ایک انچ کے اندر اندر جھاڑی.

818
00:46:21,680 --> 00:46:24,639
آپ سے جراثیم کش کی بو آ رہی ہے۔
میں جانتا ہوں کہ بلی اس میں نہیں آتی۔

819
00:46:24,680 --> 00:46:27,879
راؤل کے انٹرنیٹ ریکارڈز کرتے ہیں۔
مجھے امید ہے کہ ہمیں یہاں سے ٹیکسی مل جائے گی۔

820
00:46:32,360 --> 00:46:34,919
(گھڑی کی ٹکیاں)

821
00:46:37,840 --> 00:46:39,479
Raoul de Santos تمہارا قاتل ہے۔

822
00:46:39,520 --> 00:46:41,599
کینی پرنس کا ہاؤس بوائے۔

823
00:46:41,640 --> 00:46:45,039
دوسرا پوسٹ مارٹم ظاہر کرتا ہے کہ یہ تشنج نہیں تھا۔
جس نے کونی پرنس کو زہر دیا،

824
00:46:45,080 --> 00:46:46,999
یہ بوٹولینم ٹاکسن تھا۔

825
00:46:47,040 --> 00:46:49,799
ہم پہلے بھی یہاں آ چکے ہیں۔
کارل پاورز۔ ٹٹ ٹٹ۔

826
00:46:49,840 --> 00:46:52,479
- ہمارے بمبار نے خود کو دہرایا۔
- لیسٹریڈ: تو اس نے یہ کیسے کیا؟

827
00:46:52,520 --> 00:46:55,359
- شرلاک: بوٹوکس انجیکشن۔
- لیسٹریڈ: بوٹوکس؟

828
00:46:55,400 --> 00:46:56,919
بوٹوکس بوٹولینم کی ایک پتلی شکل ہے۔

829
00:46:56,960 --> 00:46:58,359
دوسری چیزوں کے علاوہ،

830
00:46:58,400 --> 00:47:00,919
راؤل ڈی سینٹوس کو دینے کے لیے ملازم تھا۔
کونی اس کے چہرے کے باقاعدہ انجیکشن لگاتے ہیں۔

831
00:47:00,960 --> 00:47:02,359
ہوم آفس میں میرا رابطہ

832
00:47:02,400 --> 00:47:04,879
مجھے مکمل ریکارڈ دیا
راؤل کی انٹرنیٹ خریداریوں کا۔

833
00:47:04,920 --> 00:47:06,639
وہ مہینوں سے بوٹوکس کا بلک آرڈر کر رہا ہے۔

834
00:47:06,680 --> 00:47:09,519
اس نے وقت لگایا، پھر طاقت بڑھا دی۔
ایک مہلک خوراک تک.

835
00:47:09,560 --> 00:47:11,199
- کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟
- مجھے یقین ہے.

836
00:47:11,240 --> 00:47:12,919
ٹھیک ہے، میرا دفتر۔

837
00:47:12,960 --> 00:47:14,759
- ارے، شرلاک، کب تک؟
- کیا؟

838
00:47:14,800 --> 00:47:17,439
- تم کب سے جانتے ہو؟
- ٹھیک ہے، یہ ایک بہت آسان تھا.

839
00:47:17,480 --> 00:47:19,639
اور جیسا کہ میں نے کہا، بمبار
خود کو دہرایا. یہ ایک غلطی تھی۔

840
00:47:19,680 --> 00:47:22,599
نہیں، لیکن، شرلاک، یرغمال، بوڑھا۔
عورت، وہ اس وقت وہاں رہی ہے!

841
00:47:22,640 --> 00:47:26,039
میں جانتا تھا کہ میں اسے بچا سکتا ہوں۔ میں بھی جانتا تھا۔
کہ بمبار نے ہمیں 12 گھنٹے کا وقت دیا تھا۔

842
00:47:26,080 --> 00:47:28,799
میں نے کیس کو جلدی سے حل کیا، اس نے مجھے دیا
دوسری چیزوں کے ساتھ حاصل کرنے کا وقت.

843
00:47:28,840 --> 00:47:30,839
کیا تم نہیں دیکھتے؟ ہم اس پر ایک ہیں۔

844
00:47:43,880 --> 00:47:45,719
(موبائل فون کی گھنٹی)

845
00:47:50,480 --> 00:47:51,759
ہیلو

846
00:47:53,320 --> 00:47:55,479
میری مدد کرو!

847
00:47:55,520 --> 00:47:57,639
ہمیں بتائیں کہ آپ کہاں ہیں۔

848
00:47:57,680 --> 00:48:00,279
- پتہ؟
- وہ ایسا تھا...

849
00:48:01,840 --> 00:48:03,119
اس کی آواز...

850
00:48:03,160 --> 00:48:05,759
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!
مجھے اس کے بارے میں کچھ نہیں بتانا، کچھ بھی نہیں۔

851
00:48:05,800 --> 00:48:08,759
اس کی آواز بہت نرم تھی۔

852
00:48:08,800 --> 00:48:11,039
(ڈائلنگ ٹون)

853
00:48:11,080 --> 00:48:12,839
ہیلو؟

854
00:48:12,880 --> 00:48:15,799
شرلاک۔

855
00:48:15,840 --> 00:48:17,319
واٹسن: کیا ہوا؟

856
00:48:28,240 --> 00:48:30,679
رپورٹر: دھماکہ،

857
00:48:30,720 --> 00:48:33,599
جو کئی منزلوں سے ٹکرا گیا
12 افراد کو قتل...

858
00:48:33,640 --> 00:48:35,879
- فلیٹوں کا پرانا بلاک۔
- ...گیس مین کی خرابی کی وجہ سے۔

859
00:48:35,920 --> 00:48:38,079
یوٹیلیٹی کمپنی کے ترجمان نے ...

860
00:48:38,120 --> 00:48:43,639
- وہ یقینی طور پر کے بارے میں ہو جاتا ہے.
- ٹھیک ہے، ظاہر ہے کہ میں وہ راؤنڈ ہار گیا ہوں۔

861
00:48:43,680 --> 00:48:46,519
اگرچہ تکنیکی طور پر،
میں نے کیس حل کر دیا۔

862
00:48:49,640 --> 00:48:52,799
اس نے بوڑھی عورت کو مار ڈالا۔
کیونکہ اس نے اسے بیان کرنا شروع کیا۔

863
00:48:52,840 --> 00:48:55,799
صرف ایک بار،
اس نے خود کو فائر لائن میں ڈال دیا۔

864
00:48:55,840 --> 00:48:57,239
کیا مطلب؟

865
00:48:57,280 --> 00:49:00,839
ٹھیک ہے، عام طور پر، وہ ...
سب سے اوپر رہنا چاہئے.

866
00:49:00,880 --> 00:49:04,639
وہ ان چیزوں کو منظم کرتا ہے،
لیکن کسی نے کبھی براہ راست رابطہ نہیں کیا۔

867
00:49:04,680 --> 00:49:09,919
کیا، کونی پرنس کے قتل کی طرح،
اس نے اس کا انتظام کیا؟

868
00:49:09,960 --> 00:49:14,079
اس لیے لوگ اس کے پاس اپنی خواہش کے لیے آتے ہیں۔
جرائم طے ہو گئے، جیسے چھٹی کی بکنگ؟

869
00:49:14,120 --> 00:49:15,159
ناول۔

870
00:49:17,560 --> 00:49:20,039
ہہ!

871
00:49:30,880 --> 00:49:33,039
اس بار اپنا وقت لے رہے ہیں۔

872
00:49:33,080 --> 00:49:35,079
(واٹسن نے اپنا گلا صاف کیا)

873
00:49:36,920 --> 00:49:38,999
کارل پاورز کیس پر کچھ ہے؟

874
00:49:39,040 --> 00:49:41,239
کچھ نہیں

875
00:49:41,280 --> 00:49:44,559
تمام زندہ ہم جماعت چیک آؤٹ کرتے ہیں۔
بے داغ، کوئی تعلق نہیں۔

876
00:49:44,600 --> 00:49:47,719
- شاید قاتل کارل سے بڑا تھا؟
- خیال آیا تھا.

877
00:49:47,760 --> 00:49:49,359
تو پھر وہ ایسا کیوں کر رہا ہے؟

878
00:49:49,400 --> 00:49:53,079
آپ کے ساتھ یہ گیم کھیل رہا ہے۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ پکڑا جانا چاہتا ہے؟

879
00:49:53,120 --> 00:49:56,519
- مجھے لگتا ہے کہ وہ مشغول ہونا چاہتا ہے۔
- اوہ...

880
00:49:56,560 --> 00:49:59,479
مجھے امید ہے کہ آپ ایک ساتھ بہت خوش ہوں گے۔

881
00:49:59,520 --> 00:50:03,959
- معذرت، کیا؟
- زندگیاں داؤ پر لگی ہیں، شرلاک۔

882
00:50:04,000 --> 00:50:06,079
حقیقی انسانی زندگیاں! بس اتنا میں جانتا ہوں،

883
00:50:06,120 --> 00:50:09,239
- کیا آپ کو اس کی بالکل پرواہ ہے؟
- کیا ان کا خیال رکھنے سے انہیں بچانے میں مدد ملے گی؟

884
00:50:09,320 --> 00:50:10,319
نہیں

885
00:50:10,360 --> 00:50:11,639
پھر میں نہیں جاری رکھوں گا۔
اس غلطی کو کرنے کے لئے.

886
00:50:11,680 --> 00:50:14,079
- اور آپ کو یہ آسان لگتا ہے، کیا آپ کو؟
- ہاں، بہت.

887
00:50:14,120 --> 00:50:17,759
- کیا یہ آپ کو خبر ہے؟
- نہیں، نہیں.

888
00:50:19,960 --> 00:50:21,359
میں نے آپ کو مایوس کیا ہے۔

889
00:50:21,400 --> 00:50:23,719
یہ اچھی بات ہے،
یہ ایک اچھی کٹوتی ہے، ہاں۔

890
00:50:23,760 --> 00:50:25,639
لوگوں کو ہیرو مت بنائیں جان۔

891
00:50:25,680 --> 00:50:27,959
ہیرو موجود نہیں ہیں، اور اگر وہ موجود ہیں،
میں ان میں سے نہیں ہوں گا۔

892
00:50:29,920 --> 00:50:32,959
- (موبائل فون کی بیپ)
- بہترین

893
00:50:33,000 --> 00:50:35,839
ٹیمز کا ایک منظر۔

894
00:50:35,880 --> 00:50:38,199
ساؤتھ بینک، کہیں درمیان
ساؤتھ وارک برج اور واٹر لو۔

895
00:50:40,040 --> 00:50:43,239
تم کاغذات چیک کرو،
میں آن لائن دیکھوں گا۔

896
00:50:43,280 --> 00:50:46,239
اوہ تم مجھ سے ناراض ہو
تو تم مدد نہیں کرو گے.

897
00:50:46,280 --> 00:50:49,719
زیادہ پولیس والا نہیں، یہ دیکھ بھال کرنے والا لارک۔

898
00:50:49,760 --> 00:50:51,679
(باہر سائرن)

899
00:51:08,440 --> 00:51:11,439
- آرچ وے خودکشی...
- دس ایک پیسہ۔

900
00:51:13,760 --> 00:51:16,519
سٹوک نیونگٹن میں دو بچوں کو چاقو سے وار کیا گیا۔

901
00:51:18,240 --> 00:51:22,199
آہ، آدمی ٹرین لائن پر ملا،
اینڈریو ویسٹ۔

902
00:51:22,240 --> 00:51:23,719
کچھ نہیں!

903
00:51:23,760 --> 00:51:26,119
(رنگ ٹون)

904
00:51:26,160 --> 00:51:28,639
یہ میں ہوں۔ آپ کو کچھ ملا ہے؟
واٹر لو پل کے درمیان جنوبی کنارے پر

905
00:51:28,680 --> 00:51:30,159
اور ساؤتھ وارک پل؟

906
00:51:51,400 --> 00:51:53,599
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ منسلک ہے،
پھر، بمبار؟

907
00:51:53,640 --> 00:51:56,279
ہونا چاہیے۔ عجیب، اگرچہ،
وہ رابطے میں نہیں رہا ہے۔

908
00:51:56,320 --> 00:51:59,599
پھر ہمیں فرض کرنا چاہیے کہ کچھ غریب
بگر پھٹنے کے لیے تیار ہے، ہاں؟

909
00:51:59,640 --> 00:52:00,959
جی ہاں

910
00:52:01,000 --> 00:52:04,279
- کوئی خیال؟
- سات، اب تک.

911
00:52:04,320 --> 00:52:05,799
سات؟

912
00:52:35,560 --> 00:52:38,759
وہ تقریباً 24 گھنٹے مر چکا ہے۔

913
00:52:38,800 --> 00:52:42,279
شاید تھوڑی دیر۔ کیا وہ ڈوب گیا؟

914
00:52:42,320 --> 00:52:45,599
بظاہر نہیں۔ ٹیمز کافی نہیں ہے۔
اس کے پھیپھڑوں میں، دم گھٹ گیا۔

915
00:52:45,640 --> 00:52:47,199
ہاں، میں مانوں گا۔

916
00:52:47,240 --> 00:52:51,519
کافی حد تک زخم ہیں۔
ناک اور منہ کے ارد گرد.

917
00:52:52,640 --> 00:52:55,319
مزید چوٹیں...

918
00:52:55,360 --> 00:52:57,599
یہاں اور یہاں.

919
00:53:01,240 --> 00:53:02,839
انگلیاں۔

920
00:53:04,400 --> 00:53:07,839
وہ 30 کی دہائی کے آخر میں ہے، میں کہوں گا،
بہترین حالت میں نہیں.

921
00:53:07,880 --> 00:53:12,639
وہ کافی عرصے سے دریا میں ہے،
پانی نے زیادہ تر ڈیٹا کو تباہ کر دیا ہے۔

922
00:53:12,680 --> 00:53:16,719
لیکن میں آپ کو ایک بات بتاؤں،
کہ گم شدہ ورمیر پینٹنگ جعلی ہے۔

923
00:53:16,760 --> 00:53:18,799
- کیا؟
- ہمیں لاش کی شناخت کرنے کی ضرورت ہے،

924
00:53:18,840 --> 00:53:20,319
اس کے دوستوں کے بارے میں جانیں اور...

925
00:53:20,360 --> 00:53:22,799
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
کیا پینٹنگ؟ آپ کس بارے میں ہیں؟

926
00:53:22,840 --> 00:53:24,959
یہ سب جگہ ہے،
کیا آپ نے پوسٹرز نہیں دیکھے؟

927
00:53:25,000 --> 00:53:27,599
ڈچ پرانے ماسٹر، سمجھا جاتا ہے
صدیوں پہلے تباہ ہو چکے ہیں.

928
00:53:27,640 --> 00:53:30,199
اب اس کی قیمت 30 ملین ہے۔

929
00:53:30,240 --> 00:53:32,919
ٹھیک ہے، تو اس میں کیا ہے۔
سخت کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

930
00:53:32,960 --> 00:53:34,559
سب کچھ

931
00:53:34,600 --> 00:53:37,319
- کیا آپ نے کبھی گولم کے بارے میں سنا ہے؟
- گولیم؟

932
00:53:37,360 --> 00:53:39,799
یہ ایک خوفناک کہانی ہے، ہے نا؟
کیا کہہ رہے ہو؟

933
00:53:39,840 --> 00:53:43,759
یہودی لوک کہانی، ایک بہت بڑے آدمی سے بنا
مٹی، یہ بھی ایک قاتل کا نام ہے۔

934
00:53:43,800 --> 00:53:46,919
اصل نام - Oskar Dzundza. میں سے ایک
دنیا میں سب سے مہلک قاتل.

935
00:53:46,960 --> 00:53:48,879
یہ اس کا ٹریڈ مارک انداز ہے۔

936
00:53:48,920 --> 00:53:50,799
- تو یہ ایک ہٹ ہے؟
- یقینی طور پر.

937
00:53:50,840 --> 00:53:54,039
گولیم زندگی کو نچوڑ دیتا ہے۔
اس کے شکار اپنے ننگے ہاتھوں سے۔

938
00:53:54,080 --> 00:53:56,879
لیکن اس سے کیا لینا دینا
اس پینٹنگ کے ساتھ؟ مجھے نظر نہیں آرہا...

939
00:53:56,920 --> 00:53:58,559
آپ دیکھتے ہیں، آپ صرف مشاہدہ نہیں کرتے!

940
00:53:58,600 --> 00:54:00,279
ہاں، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، لڑکیوں!
پرسکون ہو جاؤ۔

941
00:54:00,320 --> 00:54:04,559
شرلاک، کیا آپ چاہتے ہیں؟
ہمیں اس کے ذریعے لے جانے کے لئے؟

942
00:54:07,320 --> 00:54:10,159
ہم اس لاش کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

943
00:54:10,200 --> 00:54:13,679
قاتل نے ہمارا ساتھ نہیں چھوڑا
صرف قمیض اور پتلون۔

944
00:54:13,720 --> 00:54:15,919
وہ کافی رسمی ہیں، شاید
وہ رات کے لئے باہر جا رہا تھا.

945
00:54:15,960 --> 00:54:18,879
پتلون بھاری ذمہ داری ہے. پالئیےسٹر،
گندی، قمیض کی طرح، سستی.

946
00:54:18,920 --> 00:54:22,679
وہ دونوں اس کے لیے بہت بڑے ہیں۔
تو کسی قسم کا معیاری مسئلہ یونیفارم۔

947
00:54:22,720 --> 00:54:24,439
پھر کام کے لیے ملبوس۔ کس قسم کا کام؟

948
00:54:24,480 --> 00:54:27,239
اس کی بیلٹ پر ایک کانٹا ہے...
واکی ٹاکی کے لیے۔

949
00:54:27,280 --> 00:54:29,039
ٹیوب ڈرائیور؟

950
00:54:29,080 --> 00:54:30,719
- سیکورٹی گارڈ؟
- زیادہ امکان ہے.

951
00:54:30,760 --> 00:54:32,799
- یہ اس کی پچھلی طرف سے برداشت کیا جائے گا۔
- پیچھے کی طرف؟!

952
00:54:32,840 --> 00:54:35,039
فلبی، آپ سوچیں گے۔
اس نے گستاخانہ زندگی گزاری۔

953
00:54:35,080 --> 00:54:39,599
پھر بھی اس کے پاؤں کے تلوے اور نوزائیدہ
اس کی ٹانگوں میں varicose رگیں دوسری صورت میں ظاہر کرتی ہیں۔

954
00:54:39,640 --> 00:54:43,359
تو، بہت پیدل چلنا
اور ارد گرد بہت بیٹھنا.

955
00:54:43,400 --> 00:54:45,799
سیکیورٹی گارڈ اچھا لگ رہا ہے۔
گھڑی بھی مدد کرتی ہے۔

956
00:54:45,840 --> 00:54:47,879
الارم ظاہر کرتا ہے۔
اس نے باقاعدہ رات کی شفٹیں کیں۔

957
00:54:47,920 --> 00:54:50,519
باقاعدہ کیوں؟ شاید اس نے اپنا الارم لگا دیا۔
مرنے سے ایک رات پہلے کی طرح؟

958
00:54:50,560 --> 00:54:53,759
نہیں، نہیں، نہیں. بٹن
سخت ہیں، مشکل سے چھوئے گئے ہیں۔

959
00:54:53,800 --> 00:54:56,279
اس نے کافی دیر تک اسی طرح اپنا الارم سیٹ کیا۔
پہلے، اس کا معمول کبھی مختلف نہیں ہوتا تھا۔

960
00:54:56,320 --> 00:54:58,039
لیکن کچھ اور ہے۔
قاتل نے مداخلت کی ہوگی،

961
00:54:58,080 --> 00:54:59,679
ورنہ وہ چھین لیتا
لاش مکمل طور پر.

962
00:54:59,720 --> 00:55:01,839
ایک قسم کا بیج تھا۔
یا قمیض کے سامنے کا نشان

963
00:55:01,880 --> 00:55:05,119
کہ اس نے مردہ آدمی کو تجویز کرتے ہوئے پھاڑ دیا۔
قابل شناخت جگہ کام کرتا ہے،

964
00:55:05,160 --> 00:55:06,759
کسی قسم کا ادارہ۔

965
00:55:06,800 --> 00:55:10,519
میں نے یہ اس کی پتلون کی جیبوں میں پایا۔

966
00:55:10,560 --> 00:55:14,319
دریا کے کنارے سوگنا،
لیکن پھر بھی پہچانا جاتا ہے...

967
00:55:14,360 --> 00:55:15,759
- ٹکٹ؟
- ٹکٹ کے اسٹبس۔

968
00:55:15,800 --> 00:55:17,599
اس نے میوزیم یا گیلری میں کام کیا۔
فوری چیک کیا۔

969
00:55:17,640 --> 00:55:20,319
ہیک مین گیلری نے اطلاع دی ہے۔
اس کے ساتھیوں میں سے ایک لاپتہ ہے،

970
00:55:20,360 --> 00:55:21,839
ایلکس ووڈبریج۔

971
00:55:21,880 --> 00:55:24,719
آج رات، انہوں نے نقاب کشائی کی۔
دوبارہ دریافت شدہ شاہکار۔

972
00:55:24,760 --> 00:55:26,919
اب، کوئی کیوں کرے گا
Golem ادا کرنا چاہتے ہیں؟

973
00:55:26,960 --> 00:55:30,119
ایک بالکل عام کا دم گھٹنا
گیلری، نگارخانہ

974
00:55:30,160 --> 00:55:32,319
اندازہ، مردہ آدمی
اس کے بارے میں کچھ جانتا تھا،

975
00:55:32,360 --> 00:55:35,319
ایسی چیز جو مالک کو روکے
30 ملین تنخواہ مل رہی ہے۔

976
00:55:35,360 --> 00:55:38,119
- تصاویر جعلی ہیں۔
- لاجواب.

977
00:55:38,160 --> 00:55:39,919
--.معیار n.
- اور نیا سال مبارک ہو۔

978
00:55:42,480 --> 00:55:43,479
غریب سوڈ.

979
00:55:45,160 --> 00:55:47,519
میں اپنے محسوس کرنے والوں کو باہر نکالوں گا۔
اس Golem کردار کے لیے۔

980
00:55:47,560 --> 00:55:50,079
بے مقصد، تم اسے کبھی نہیں پاؤ گے،
لیکن میں ایک آدمی کو جانتا ہوں جو کر سکتا ہے۔

981
00:55:50,120 --> 00:55:52,279
- ڈبلیو ایچ او؟
- میں.

982
00:55:58,800 --> 00:56:02,199
اس نے فون کیوں نہیں کیا؟
اس نے اپنا پیٹرن توڑ دیا ہے۔ کیوں؟

983
00:56:04,240 --> 00:56:07,119
- واٹر لو پل۔
- اب کہاں، گیلری؟

984
00:56:07,160 --> 00:56:08,999
تھوڑی دیر میں۔

985
00:56:09,040 --> 00:56:10,959
ہیک مین کا عصری فن،
ہے نا

986
00:56:11,000 --> 00:56:12,599
وہ کیوں پکڑے گئے ہیں
ایک پرانے ماسٹر کی؟

987
00:56:12,640 --> 00:56:16,679
نہیں معلوم۔
نتائج پر پہنچنا خطرناک ہے۔

988
00:56:16,720 --> 00:56:18,119
ڈیٹا کی ضرورت ہے...

989
00:56:35,360 --> 00:56:36,399
رکو!

990
00:56:36,440 --> 00:56:38,599
کیا آپ یہاں انتظار کر سکتے ہیں؟

991
00:56:38,640 --> 00:56:40,679
میں ایک لمحہ نہیں رہوں گا۔

992
00:56:40,720 --> 00:56:42,199
شرلاک۔

993
00:56:50,240 --> 00:56:51,879
تبدیلی؟ کوئی تبدیلی؟

994
00:56:51,920 --> 00:56:54,759
- کس لیے؟
- چائے کا کپ، یقینا.

995
00:56:54,800 --> 00:56:57,079
یہ لو، ایک 50۔

996
00:56:57,120 --> 00:56:58,799
شکریہ

997
00:57:01,160 --> 00:57:04,079
- تم کیا کر رہے ہو؟
- سرمایہ کاری کرنا۔

998
00:57:12,800 --> 00:57:14,999
اب ہم گیلری میں جاتے ہیں۔

999
00:57:15,040 --> 00:57:16,519
کیا آپ کے پاس کوئی نقد رقم ہے؟

1000
00:57:31,320 --> 00:57:33,359
نہیں، مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ سب کچھ تلاش کریں۔
گیلری اٹینڈنٹ کے بارے میں

1001
00:57:33,400 --> 00:57:37,279
- Lestrade آپ کو پتہ دے گا.
- ٹھیک ہے.

1002
00:57:50,800 --> 00:57:52,759
ہم ایک سال کے بارے میں اشتراک کر رہے تھے.

1003
00:57:52,800 --> 00:57:54,439
- صرف اشتراک کرنا۔
- مم.

1004
00:58:06,720 --> 00:58:08,319
- کیا میں؟
- ہاں.

1005
00:58:09,840 --> 00:58:12,159
معذرت

1006
00:58:12,200 --> 00:58:13,879
Stargazer، وہ تھا؟

1007
00:58:13,920 --> 00:58:16,719
خدا، ہاں۔ اس کے بارے میں پاگل۔

1008
00:58:16,760 --> 00:58:19,439
یہ وہ سب کچھ ہے جو اس نے اپنے فارغ وقت میں کیا تھا۔

1009
00:58:19,480 --> 00:58:21,919
وہ ایک اچھا آدمی تھا، الیکس۔

1010
00:58:21,960 --> 00:58:24,879
میں نے اسے پسند کیا۔

1011
00:58:24,920 --> 00:58:27,279
وہ تھا...

1012
00:58:27,320 --> 00:58:29,439
منڈلانے کے لیے کبھی بھی زیادہ نہیں.

1013
00:58:32,000 --> 00:58:34,679
آرٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا وہ اس بارے میں کچھ جانتا تھا؟

1014
00:58:34,720 --> 00:58:37,239
یہ صرف ایک کام تھا، تم جانتے ہو؟

1015
00:58:37,280 --> 00:58:38,439
مم۔

1016
00:58:41,000 --> 00:58:44,439
کیا کوئی اور بھی گول ہوا ہے؟
الیکس کے بارے میں پوچھ رہے ہو؟

1017
00:58:44,480 --> 00:58:45,719
نہیں

1018
00:58:45,760 --> 00:58:48,119
ہم نے ایک وقفہ کیا تھا، اگرچہ.

1019
00:58:48,160 --> 00:58:49,999
- کب؟
- گزشتہ رات.

1020
00:58:50,040 --> 00:58:52,079
کچھ نہیں لیا گیا۔

1021
00:58:52,120 --> 00:58:56,999
اوہ، ایک پیغام تھا
لینڈ لائن پر ایلکس کے لیے روانہ ہوا۔

1022
00:58:57,040 --> 00:59:00,319
- یہ کس سے تھا؟
- اگر آپ چاہیں تو میں آپ کے لیے کھیل سکتا ہوں۔

1023
00:59:00,360 --> 00:59:01,599
- میں فون لے لوں گا...
- براہ مہربانی.

1024
00:59:06,000 --> 00:59:08,159
(فون کی بیپ)

1025
00:59:08,200 --> 00:59:10,279
عورت: اوہ، اب میں بولوں؟ ایلکس؟

1026
00:59:10,320 --> 00:59:12,039
محبت، یہ پروفیسر کیرنز ہے۔

1027
00:59:12,080 --> 00:59:15,079
سنو تم نے ٹھیک کہا۔
تم نے ٹھیک کہا۔

1028
00:59:15,120 --> 00:59:17,319
ہمیں کال کریں جب...

1029
00:59:17,360 --> 00:59:19,119
پروفیسر کیرنز؟

1030
00:59:19,160 --> 00:59:21,239
- کوئی اندازہ نہیں، معذرت.
- مم.

1031
00:59:22,480 --> 00:59:24,519
کیا میں کوشش کر کے فون کر سکتا ہوں؟

1032
00:59:24,560 --> 00:59:29,199
اچھا نہیں۔ تب سے مجھے اور بھی کالیں آ رہی ہیں۔
ہمدردی والے، آپ جانتے ہیں۔

1033
00:59:30,720 --> 00:59:32,719
(فون کی گھنٹی)

1034
00:59:53,240 --> 00:59:55,079
کیا آپ کو کچھ کرنا نہیں ہے؟

1035
00:59:55,120 --> 00:59:57,039
صرف نظارے کی تعریف کرنا۔

1036
00:59:57,080 --> 00:59:58,759
جی ہاں

1037
00:59:58,800 --> 01:00:01,359
پیارا. اب کام پر واپس جاؤ-
ہم آج رات کھولتے ہیں.

1038
01:00:02,920 --> 01:00:05,039
- کیا یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا؟
- کیا؟

1039
01:00:05,080 --> 01:00:07,399
کہ پینٹنگ جعلی ہے۔

1040
01:00:07,440 --> 01:00:09,559
- کیا؟
- یہ ایک جعلی ہے. یہ ہونا ہی ہے۔

1041
01:00:09,600 --> 01:00:11,279
یہ واحد ممکنہ وضاحت ہے۔

1042
01:00:11,320 --> 01:00:13,559
آپ انچارج ہیں، کیا آپ نہیں ہیں،
مس وینسلاس؟

1043
01:00:13,600 --> 01:00:14,799
تم کون ہو؟

1044
01:00:14,840 --> 01:00:16,919
ایلکس ووڈبرج کو معلوم تھا۔
کہ پینٹنگ جعلی تھی،

1045
01:00:16,960 --> 01:00:18,799
تو کسی نے گولم کو بھیجا
اس کی دیکھ بھال کرنے کے لیے. کیا یہ تم تھے؟

1046
01:00:18,840 --> 01:00:20,759
گولیم؟ کیا بات ہے۔
کیا آپ بات کر رہے ہیں؟

1047
01:00:20,800 --> 01:00:23,519
کیا آپ کسی اور کے لیے کام کر رہے ہیں؟
کیا آپ نے اسے ان کے لیے جعلی بنایا؟

1048
01:00:23,560 --> 01:00:25,039
یہ جعلی نہیں ہے۔

1049
01:00:25,080 --> 01:00:26,799
یہ ایک جعلی ہے۔

1050
01:00:26,840 --> 01:00:29,079
مجھے نہیں معلوم کیوں لیکن کچھ ہے۔
اس کے ساتھ غلط، وہاں ہونا ضروری ہے.

1051
01:00:29,120 --> 01:00:30,799
تم کس بات پر ہو؟
تم جانتے ہو کہ میں تمہیں حاصل کر سکتا ہوں۔

1052
01:00:30,840 --> 01:00:33,119
- موقع پر برطرف.
- کوئی مسئلہ نہیں ہے.

1053
01:00:33,160 --> 01:00:34,919
- نہیں؟
- نہیں، میں یہاں کام نہیں کرتا، آپ دیکھتے ہیں.

1054
01:00:34,960 --> 01:00:37,239
بس آپ کو دینے کے لیے پاپ ان ہوا۔
تھوڑا سا دوستانہ مشورہ.

1055
01:00:37,280 --> 01:00:38,959
تم اندر کیسے آئے؟

1056
01:00:39,000 --> 01:00:41,119
- براہ مہربانی!
- میں جاننا چاہتا ہوں۔

1057
01:00:41,160 --> 01:00:44,439
بھیس بدلنے کا فن جاننا ہے۔
سادہ نظروں میں کیسے چھپائیں

1058
01:00:44,480 --> 01:00:46,359
- تم کون ہو؟
- شرلاک ہومز۔

1059
01:00:46,400 --> 01:00:48,799
کیا مجھے متاثر ہونا چاہیے؟

1060
01:00:48,840 --> 01:00:50,999
آپ کو ہونا چاہئے۔

1061
01:00:51,040 --> 01:00:52,599
آپ کا دن اچھا گزرے۔

1062
01:01:04,920 --> 01:01:07,519
(دروازے کی کریز)

1063
01:01:08,600 --> 01:01:11,959
عورت: وہ نہیں کرے گا۔ وہ بس نہیں کرے گا۔

1064
01:01:12,000 --> 01:01:17,319
- اجنبی چیزیں ہوئیں۔
- ویسٹی غدار نہیں تھا۔

1065
01:01:17,360 --> 01:01:19,039
یہ کہنا ایک خوفناک بات ہے!

1066
01:01:19,080 --> 01:01:21,919
مجھے افسوس ہے
لیکن آپ کو سمجھنا چاہیے...

1067
01:01:21,960 --> 01:01:24,559
ان کا یہی خیال ہے،
کیا یہ نہیں ہے، اس کے مالکان؟

1068
01:01:24,600 --> 01:01:27,199
وہ جوان تھا،
شادی کرنے والی تھی، اس پر قرض تھا۔

1069
01:01:27,240 --> 01:01:30,359
سب پر قرض ہے،

1070
01:01:30,400 --> 01:01:33,239
اور ویسٹی انہیں صاف نہیں کرنا چاہیں گے۔
اپنا ملک بیچ کر۔

1071
01:01:33,280 --> 01:01:38,559
کیا آپ کر سکتے ہیں...؟ کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟
اس رات بالکل کیا ہوا؟

1072
01:01:38,600 --> 01:01:41,679
ہم اندر رات گزار رہے تھے۔

1073
01:01:41,720 --> 01:01:44,999
بس... ڈی وی ڈی دیکھ رہا ہوں۔

1074
01:01:45,040 --> 01:01:48,119
وہ عام طور پر سو جاتا ہے، آپ جانتے ہیں،
لیکن وہ اس کے ذریعے بیٹھ گیا.

1075
01:01:49,960 --> 01:01:51,519
وہ خاموش تھا۔

1076
01:01:53,560 --> 01:01:55,959
نیلے رنگ سے اس نے کہا کہ وہ بس
جانا تھا اور کسی کو دیکھنا تھا۔

1077
01:01:57,320 --> 01:01:58,519
اور تم نہیں جانتے کون؟

1078
01:02:06,280 --> 01:02:08,879
ہیلو، لز. تم ٹھیک ہو، محبت؟

1079
01:02:08,920 --> 01:02:11,039
- ہاں.
- یہ کون ہے؟

1080
01:02:11,080 --> 01:02:14,679
- جان واٹسن، ہیلو۔
- یہ میرا بھائی ہے، جو۔

1081
01:02:14,720 --> 01:02:16,919
جان یہ جاننے کی کوشش کر رہا ہے۔
ویسٹی کے ساتھ کیا ہوا، جو۔

1082
01:02:16,960 --> 01:02:19,239
- آپ پولیس کے ساتھ؟
- طرح، ہاں.

1083
01:02:19,280 --> 01:02:22,159
اُن سے کہو کہ اُتر جائیں،
کیا تم یہ خونی مضحکہ خیز ہے۔

1084
01:02:22,200 --> 01:02:23,679
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

1085
01:02:28,880 --> 01:02:30,879
(گلا صاف کرتا ہے) ٹھیک ہے، یار،

1086
01:02:30,920 --> 01:02:35,719
آپ کی مدد کے لیے بہت شکریہ۔
ایک بار پھر، میں بہت، بہت معذرت خواہ ہوں۔

1087
01:02:35,760 --> 01:02:38,359
وہ چیزیں اس نے چوری نہیں کیں،
مسٹر واٹسن۔

1088
01:02:39,520 --> 01:02:42,719
میں ویسٹی کو جانتا تھا، وہ ایک اچھا آدمی تھا۔

1089
01:02:42,760 --> 01:02:45,239
وہ میرا اچھا آدمی تھا۔

1090
01:03:08,400 --> 01:03:10,319
- اسپیئر تبدیلی؟
- نہیں.

1091
01:03:10,360 --> 01:03:12,759
کوئی فالتو تبدیلی؟

1092
01:03:19,400 --> 01:03:22,079
ایلکس ووڈبرج کو معلوم نہیں تھا۔
آرٹ کے بارے میں کچھ خاص.

1093
01:03:22,120 --> 01:03:23,719
- اور؟
- اور...

1094
01:03:23,760 --> 01:03:26,279
کیا یہ ہے؟
کوئی عادات، مشغلہ، شخصیت؟

1095
01:03:26,320 --> 01:03:28,559
ہمیں ایک موقع دیں۔
وہ ایک شوقیہ فلکیات دان تھا۔

1096
01:03:28,600 --> 01:03:30,679
- اس ٹیکسی کو پکڑو۔
- فالتو تبدیلی، جناب؟

1097
01:03:30,720 --> 01:03:33,199
- اگر میں کروں تو برا نہ مانیں۔
- واٹسن: کیا آپ یہاں انتظار کر سکتے ہیں؟

1098
01:03:37,200 --> 01:03:41,319
خوش قسمتی سے، میں بیکار نہیں رہا ہوں۔
چلو۔

1099
01:04:04,480 --> 01:04:05,919
خوبصورت، ہے نا؟

1100
01:04:08,840 --> 01:04:13,479
- میں نے سوچا کہ آپ کو پرواہ نہیں ہے ...
- اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ میں اس کی تعریف نہیں کرسکتا۔

1101
01:04:13,520 --> 01:04:17,279
واٹسن: سنو، ایلکس ووڈبریج کے پاس تھا۔
اس کے فلیٹ پر جوابی فون پر ایک پیغام۔

1102
01:04:17,320 --> 01:04:19,319
- ایک پروفیسر کیرنز۔
- اس طرح.

1103
01:04:21,320 --> 01:04:23,719
واٹسن: اچھا۔ شہر کا اچھا حصہ۔

1104
01:04:26,720 --> 01:04:29,799
- جب بھی آپ وضاحت کرنا چاہتے ہیں؟
- بے گھر نیٹ ورک۔

1105
01:04:29,840 --> 01:04:32,919
- واقعی ناگزیر ہے۔
- بے گھر نیٹ ورک؟

1106
01:04:32,960 --> 01:04:34,519
میری آنکھیں اور کان،
پورے شہر میں.

1107
01:04:34,560 --> 01:04:36,359
آہ، یہ... ہوشیار ہے۔

1108
01:04:36,400 --> 01:04:39,279
- تو تم ان کی پیٹھ کھجاتے ہو، اور...؟
- ہاں، پھر خود کو جراثیم سے پاک کرو۔

1109
01:04:59,440 --> 01:05:01,039
شرلاک! چلو!

1110
01:05:04,040 --> 01:05:05,999
وہ کیا کر رہا ہے نیند میں؟

1111
01:05:06,040 --> 01:05:08,359
ٹھیک ہے، اس کی ایک بہت مخصوص شکل ہے.
اسے کہیں چھپنا ہے۔

1112
01:05:08,400 --> 01:05:10,719
جہاں زبانیں نہیں ہلیں گی...زیادہ۔

1113
01:05:10,760 --> 01:05:11,919
- اوہ...
- کیا؟

1114
01:05:11,960 --> 01:05:14,119
- کاش میں...
- اس کا ذکر مت کرو.

1115
01:05:23,320 --> 01:05:24,879
نہیں! نہیں! نہیں! نہیں!

1116
01:05:24,920 --> 01:05:26,399
(TYRES SQUEAL)

1117
01:05:26,440 --> 01:05:29,719
اسے دوبارہ تلاش کرنے میں ہمیں ہفتے لگیں گے۔

1118
01:05:29,760 --> 01:05:31,319
یا نہیں؟ میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔
وہ کہاں جا سکتا ہے.

1119
01:05:31,360 --> 01:05:33,239
- کیا؟
- میں نے تم سے کہا،

1120
01:05:33,280 --> 01:05:35,079
کسی نے ایلکس ووڈبرج کو چھوڑ دیا۔
ایک پیغام

1121
01:05:35,120 --> 01:05:36,999
اتنے زیادہ نہیں ہو سکتے
کتاب میں پروفیسر کیرنز۔ چلو۔

1122
01:05:45,240 --> 01:05:48,919
راوی: مشتری، پانچواں سیارہ
ہمارے نظام شمسی میں، اور سب سے بڑا۔

1123
01:05:48,960 --> 01:05:54,359
مشتری ایک گیس دیو ہے۔ سیارہ زمین
اس میں 1 1 بار فٹ ہوں گے۔

1124
01:05:54,400 --> 01:05:56,439
ہاں، ہم یہ جانتے ہیں۔

1125
01:05:56,480 --> 01:05:57,679
(ٹیپ سپول)

1126
01:06:00,520 --> 01:06:04,359
- ٹائٹن سب سے بڑا چاند ہے...
- چلو، نیپچون.

1127
01:06:09,800 --> 01:06:11,479
بہت سے لوگ اصل میں طویل عرصے سے مر چکے ہیں ...

1128
01:06:11,520 --> 01:06:14,519
- ٹام، کیا وہ تم ہو؟
- ...سپرنووا میں پھٹا۔

1129
01:06:16,720 --> 01:06:20,319
اربین لی ویریئر نے 1846 میں دریافت کیا...

1130
01:06:23,840 --> 01:06:27,199
- ... بنیادی طور پر ہائیڈروجن پر مشتمل ہے۔
- (وہ جدوجہد کرتی ہے)

1131
01:06:27,240 --> 01:06:29,079
ان کی روشنی کو ہم تک پہنچنے میں اتنا وقت لگتا ہے...

1132
01:06:29,120 --> 01:06:32,479
- گولیم!
- ...بہت سے اصل میں طویل عرصے سے مردہ ہیں،

1133
01:06:32,520 --> 01:06:34,719
میں دھماکہ ہوا...

1134
01:06:34,760 --> 01:06:36,439
(ٹیپ سپول)

1135
01:06:36,480 --> 01:06:38,199
میں اسے نہیں دیکھ سکتا۔

1136
01:06:38,240 --> 01:06:42,999
- میں چکر لگاؤں گا۔
- تم کس کے لیے کام کر رہے ہو، ڈزنڈزا؟

1137
01:06:47,160 --> 01:06:49,999
ایک ستارہ شروع ہوتا ہے۔
مواد کی گرتی ہوئی گیند کے طور پر

1138
01:06:50,040 --> 01:06:52,159
- بنیادی طور پر مشتمل...
- گولیم!

1139
01:06:52,200 --> 01:06:53,359
(کاکس گن)

1140
01:06:56,480 --> 01:06:59,079
اسے جانے دو...

1141
01:06:59,120 --> 01:07:00,639
یا میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

1142
01:07:03,800 --> 01:07:08,719
(ٹیپ سپول)

1143
01:07:08,760 --> 01:07:14,199
نظام شمسی کا چوتھا سیارہ،
جنگ کے رومن خدا کے نام پر رکھا گیا ہے۔

1144
01:07:21,600 --> 01:07:24,799
یہ ایک گیس دیو ہے...

1145
01:07:34,760 --> 01:07:36,519
ہم تک پہنچنے میں اتنا وقت لگتا ہے...

1146
01:07:36,560 --> 01:07:38,959
(فلم سپول)

1147
01:07:39,000 --> 01:07:41,159
...سپرنووا میں...

1148
01:07:44,680 --> 01:07:47,639
سپرنووا میں پھٹ گیا...

1149
01:07:51,080 --> 01:07:53,479
- یہ ایک جعلی ہے. یہ ہونا ہی ہے۔
- اس پینٹنگ کا نشانہ بنایا گیا ہے۔

1150
01:07:53,520 --> 01:07:56,039
- سائنس کو معلوم ہر ٹیسٹ۔
- یہ ایک بہت اچھا جعلی ہے، پھر.

1151
01:07:56,080 --> 01:07:57,959
تم اس کے بارے میں جانتے ہو، ہے نا؟
یہ تم ہو، ہے نا؟

1152
01:07:58,000 --> 01:08:00,639
انسپکٹر صاحب میرا وقت ضائع ہو رہا ہے۔

1153
01:08:00,680 --> 01:08:03,839
کیا آپ اپنے آپ کو دکھانے میں اعتراض کریں گے؟
اور آپ کے دوست باہر؟

1154
01:08:03,880 --> 01:08:08,719
- (فون کی گھنٹی)
- پینٹنگ ایک جعلی ہے.

1155
01:08:08,760 --> 01:08:12,199
یہ جعلی ہے، اسی لیے Woodbridge
اور کیرنز مارے گئے۔

1156
01:08:14,440 --> 01:08:17,359
اوہ، چلو، یہ ثابت کرنا کہ یہ صرف ایک تفصیل ہے۔
پینٹنگ جعلی ہے۔

1157
01:08:17,400 --> 01:08:19,319
میں نے اسے حل کر لیا ہے، میں نے اسے تلاش کر لیا ہے۔

1158
01:08:19,360 --> 01:08:21,679
یہ جعلی ہے، یہی جواب ہے،
اس لیے وہ مارے گئے۔

1159
01:08:27,560 --> 01:08:30,519
ٹھیک ہے، میں ثابت کروں گا۔ مجھے وقت دو۔
کیا آپ مجھے وقت دیں گے؟

1160
01:08:30,560 --> 01:08:32,679
(گھڑی کی ٹکیاں)

1161
01:08:32,720 --> 01:08:34,879
- 10...
- یہ ایک بچہ ہے.

1162
01:08:34,920 --> 01:08:37,039
- اوہ خدا، یہ ایک بچہ ہے.
” اس نے کیا کہا؟

1163
01:08:37,080 --> 01:08:38,079
- 1 0۔
- 9.

1164
01:08:38,120 --> 01:08:39,199
وہ مجھے وقت دے رہا ہے۔

1165
01:08:39,240 --> 01:08:40,999
- یسوع...
- یہ ایک جعلی ہے، لیکن میں اسے کیسے ثابت کر سکتا ہوں؟

1166
01:08:41,040 --> 01:08:42,959
- کیسے؟! کیسے؟!
- 8.

1167
01:08:43,000 --> 01:08:46,079
یہ بچہ مر جائے گا۔ بتاؤ
پینٹنگ جعلی کیوں ہے؟ بتاؤ!

1168
01:08:46,120 --> 01:08:47,119
- 7.
’’نہیں، چپ رہو۔

1169
01:08:47,160 --> 01:08:49,399
کچھ نہ کہو۔
یہ تب ہی کام کرتا ہے جب میں اسے سمجھتا ہوں۔

1170
01:08:51,280 --> 01:08:53,839
یہ ممکن ہونا چاہیے۔
یہ مجھے چہرے پر گھور رہا ہوگا۔

1171
01:08:53,880 --> 01:08:56,399
- 6.
- کیسے؟

1172
01:08:56,440 --> 01:08:58,639
ووڈ برج جانتا تھا، لیکن کیسے؟!

1173
01:08:58,680 --> 01:09:01,759
- 5.
- یہ تیز ہو رہا ہے! شرلاک!

1174
01:09:01,800 --> 01:09:03,719
- 4.
- Planetarium میں، آپ نے بھی سنا ہے۔

1175
01:09:03,760 --> 01:09:05,759
اوہ، یہ شاندار ہے،
یہ خوبصورت ہے!

1176
01:09:05,800 --> 01:09:07,399
- 3.
- کیا شاندار ہے؟ کیا ہے؟!

1177
01:09:07,440 --> 01:09:08,679
یہ خوبصورت ہے۔

1178
01:09:10,120 --> 01:09:11,639
2.

1179
01:09:11,680 --> 01:09:14,239
- شرلاک!
- وین بورن سپرنووا۔

1180
01:09:14,280 --> 01:09:15,759
(ٹکنگ اسٹاپز)

1181
01:09:15,800 --> 01:09:19,439
براہ مہربانی، کوئی وہاں ہے؟
کوئی میری مدد کرے۔

1182
01:09:19,480 --> 01:09:23,839
وہاں تم جاؤ. جا کر معلوم کریں۔
وہ کہاں ہے اور اسے اٹھاؤ۔

1183
01:09:25,560 --> 01:09:28,599
وان برن سپرنووا، نام نہاد۔

1184
01:09:28,640 --> 01:09:32,799
پھٹنے والا ستارہ۔
صرف 1858 میں آسمان پر نمودار ہوا۔

1185
01:09:32,840 --> 01:09:35,839
تو یہ کیسے ہو سکتا تھا...

1186
01:09:35,880 --> 01:09:39,839
1640 کی دہائی میں پینٹ کیا گیا؟

1187
01:09:39,880 --> 01:09:43,559
- (فون کی بیپ)
- اوہ...

1188
01:09:43,600 --> 01:09:45,079
اوہ۔

1189
01:09:45,120 --> 01:09:47,479
اوہ، شیرل...

1190
01:09:50,880 --> 01:09:53,919
تم جانتے ہو، یہ دلچسپ ہے۔
بوہیمیا سٹیشنری،

1191
01:09:53,960 --> 01:09:58,399
پراگ کے ایک لیجنڈ کے نام پر ایک قاتل،
اور آپ، مس وینسلاس۔

1192
01:09:58,440 --> 01:10:01,479
اس پورے معاملے کا ایک الگ الگ پہلو ہے۔
اس کے بارے میں چیک احساس۔

1193
01:10:01,520 --> 01:10:02,999
کیا یہ اس طرف جاتا ہے؟

1194
01:10:04,760 --> 01:10:07,719
ہم کیا دیکھ رہے ہیں انسپکٹر؟

1195
01:10:07,760 --> 01:10:10,439
ٹھیک ہے، مجرمانہ سازش، دھوکہ دہی،

1196
01:10:10,480 --> 01:10:13,719
حقیقت کے بعد لوازمات،
بہت کم از کم.

1197
01:10:13,760 --> 01:10:16,079
بوڑھی عورت کا قتل،
فلیٹ میں موجود تمام لوگ...

1198
01:10:16,120 --> 01:10:18,479
میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا۔

1199
01:10:18,520 --> 01:10:21,159
وہ تمام چیزیں، براہ مہربانی، مجھ پر یقین کریں.

1200
01:10:23,200 --> 01:10:25,959
مجھے صرف اپنا حصہ چاہیے تھا۔

1201
01:10:26,000 --> 01:10:27,479
30 ملین۔

1202
01:10:34,200 --> 01:10:36,039
(وہ آہ بھری)

1203
01:10:36,080 --> 01:10:38,279
مجھے ارجنٹائن میں ایک چھوٹا بوڑھا آدمی ملا۔

1204
01:10:40,120 --> 01:10:43,119
ایک باصلاحیت - میرا مطلب ہے، واقعی.

1205
01:10:43,160 --> 01:10:45,039
برش کا کام، بے عیب۔

1206
01:10:45,080 --> 01:10:48,679
- کسی کو بھی بیوقوف بنا سکتا ہے۔
- مم.

1207
01:10:48,720 --> 01:10:50,199
ٹھیک ہے، تقریبا کسی کو.

1208
01:10:53,360 --> 01:10:55,439
لیکن مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیسے جانا ہے۔
دنیا کو قائل کرنا

1209
01:10:55,480 --> 01:10:56,919
تصویر اصلی تھی.

1210
01:10:58,880 --> 01:11:00,719
یہ صرف ایک خیال تھا۔

1211
01:11:02,280 --> 01:11:04,879
ایک چنگاری جس کو اس نے شعلے میں اڑا دیا۔

1212
01:11:04,920 --> 01:11:06,639
ڈبلیو ایچ او؟

1213
01:11:06,680 --> 01:11:08,159
مجھے نہیں معلوم۔

1214
01:11:08,200 --> 01:11:10,799
- (لیسٹریڈ ہنسی)
- یہ سچ ہے!

1215
01:11:10,840 --> 01:11:14,479
کافی وقت لگا،
لیکن آخر کار میں تھا...

1216
01:11:14,520 --> 01:11:16,279
لوگوں کے ساتھ رابطے میں رکھیں.

1217
01:11:18,680 --> 01:11:20,959
اس کے لوگ...

1218
01:11:22,200 --> 01:11:24,719
ٹھیک ہے، کبھی کوئی حقیقی رابطہ نہیں تھا.

1219
01:11:26,560 --> 01:11:29,599
صرف پیغامات...

1220
01:11:31,600 --> 01:11:34,719
...سرگوشیاں

1221
01:11:34,760 --> 01:11:37,999
اور کیا ان سرگوشیوں کا کوئی نام تھا؟

1222
01:11:47,240 --> 01:11:48,959
موریارٹی۔

1223
01:12:04,200 --> 01:12:06,919
- واٹسن: تو یہ وہ جگہ ہے جہاں مغرب پایا گیا تھا؟
- ہاں.

1224
01:12:06,960 --> 01:12:09,239
- کیا آپ طویل ہونے جا رہے ہیں؟
- میں ہو سکتا ہے.

1225
01:12:09,280 --> 01:12:11,239
- کیا آپ پولیس ہیں، پھر؟
--.طرح کی n.

1226
01:12:11,280 --> 01:12:13,079
- مجھے ان سے نفرت ہے۔
- پولیس؟

1227
01:12:13,120 --> 01:12:14,679
نہیں، جمپر۔

1228
01:12:14,720 --> 01:12:18,399
وہ لوگ جو خود کو چکنا چور کرتے ہیں۔
ٹرینوں کے سامنے. خودغرض کمینے۔

1229
01:12:18,440 --> 01:12:21,199
ٹھیک ہے، یہ اسے دیکھنے کا ایک طریقہ ہے۔

1230
01:12:21,240 --> 01:12:23,679
میرا مطلب ہے۔ ان کے لیے یہ سب ٹھیک ہے۔

1231
01:12:23,720 --> 01:12:25,639
یہ ایک الگ سیکنڈ میں ختم ہو گیا،
تمام لائنوں پر سٹرابیری جام.

1232
01:12:25,680 --> 01:12:27,679
ڈرائیوروں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1233
01:12:27,720 --> 01:12:29,839
انہیں اس کے ساتھ رہنا ہے، ہے نا؟

1234
01:12:29,880 --> 01:12:33,799
ہاں، اسٹرابیری جام کی بات کرتے ہوئے،
لائن پر کوئی خون نہیں ہے.

1235
01:12:33,840 --> 01:12:37,479
- کیا اسے صاف کر دیا گیا ہے؟
- نہیں، اتنا کچھ نہیں تھا۔

1236
01:12:37,520 --> 01:12:38,999
آپ نے فرمایا کہ اس کا سر پھٹ گیا ہے۔

1237
01:12:39,040 --> 01:12:41,039
یہ تھا، لیکن زیادہ خون نہیں تھا.

1238
01:12:42,920 --> 01:12:48,599
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے، میں آپ کو اس پر چھوڑ دوں گا۔

1239
01:12:48,640 --> 01:12:51,999
- جب آپ بند ہوں تو بس ہمیں چیخیں۔
- ٹھیک ہے.

1240
01:12:52,040 --> 01:12:59,799
ٹھیک ہے، تو، اینڈریو ویسٹ...
کہیں ٹرین میں سوار ہو گئے۔ یا اس نے کیا؟

1241
01:12:59,840 --> 01:13:02,519
جسم پر کوئی ٹکٹ نہیں تھا۔

1242
01:13:04,080 --> 01:13:05,919
وہ یہاں کیسے پہنچی؟

1243
01:13:05,960 --> 01:13:07,479
(چانکنا)

1244
01:13:13,480 --> 01:13:14,839
- پوائنٹس۔
- ہاں!

1245
01:13:14,880 --> 01:13:17,079
میں جانتا تھا کہ آپ آخرکار وہاں پہنچ جائیں گے۔

1246
01:13:17,120 --> 01:13:19,679
مغرب یہاں نہیں مارا گیا،
اس لیے خون بہت کم تھا۔

1247
01:13:19,720 --> 01:13:21,999
- تم کب سے میرا پیچھا کر رہے ہو؟
- شروع سے.

1248
01:13:22,040 --> 01:13:24,879
تم نہیں سوچتے
میں اس طرح کے معاملے کو چھوڑ دوں گا۔

1249
01:13:24,920 --> 01:13:26,759
صرف میرے بھائی کو ناراض کرنے کے لیے، کیا آپ؟

1250
01:13:26,800 --> 01:13:30,239
چلو،
ہمارے پاس چوری کا تھوڑا سا کام ہے۔

1251
01:13:34,520 --> 01:13:36,559
میزائل دفاعی منصوبے
ملک نہیں چھوڑا

1252
01:13:36,600 --> 01:13:39,159
بصورت دیگر Mycroft کے لوگ
اس کے بارے میں سنا ہوگا.

1253
01:13:39,200 --> 01:13:42,519
لوگوں کی سوچ کے باوجود،
ہمارے پاس اب بھی ایک خفیہ سروس موجود ہے۔

1254
01:13:42,560 --> 01:13:44,719
ہاں، میں جانتا ہوں، میں ان سے ملا ہوں۔

1255
01:13:44,760 --> 01:13:47,279
جس کا مطلب ہے جس نے چوری کی۔
میموری اسٹک اسے فروخت نہیں کر سکتی

1256
01:13:47,320 --> 01:13:48,879
یا نہیں جانتا کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

1257
01:13:48,920 --> 01:13:50,839
میرا پیسہ بعد میں ہے۔

1258
01:13:50,880 --> 01:13:52,399
ہم یہاں ہیں۔

1259
01:13:52,440 --> 01:13:54,039
کہاں؟

1260
01:14:02,840 --> 01:14:06,119
شرلاک! اگر کوئی اندر ہے تو کیا ہوگا؟

1261
01:14:07,680 --> 01:14:09,839
وہاں نہیں ہے۔

1262
01:14:12,640 --> 01:14:13,879
واٹسن: یسوع...

1263
01:14:15,280 --> 01:14:17,039
- ہم کہاں ہیں؟
- اوہ، معذرت، میں نے نہیں کہا؟

1264
01:14:17,080 --> 01:14:18,639
جو ہیریسن کا فلیٹ۔

1265
01:14:18,680 --> 01:14:20,159
جو...؟

1266
01:14:22,520 --> 01:14:26,239
مغرب کی منگیتر کا بھائی۔
اس نے میموری کی چھڑی چرائی،

1267
01:14:26,280 --> 01:14:28,599
اپنے ممکنہ بہنوئی کو قتل کر دیا۔

1268
01:14:42,640 --> 01:14:43,719
پھر اس نے ایسا کیوں کیا؟

1269
01:14:43,760 --> 01:14:45,679
(چابیوں کی ہلچل)

1270
01:14:45,720 --> 01:14:47,199
آئیے اس سے پوچھیں۔

1271
01:14:57,480 --> 01:14:58,959
مت کرو! مت کرو.

1272
01:15:05,200 --> 01:15:07,159
اس کا مقصد نہیں تھا...

1273
01:15:09,720 --> 01:15:12,879
لوسی کیا کہنے والی ہے؟ یسوع

1274
01:15:12,920 --> 01:15:14,199
تم نے اسے کیوں مارا؟

1275
01:15:14,240 --> 01:15:17,359
یہ ایک حادثہ تھا۔ میں قسم کھاتا ہوں کہ یہ تھا۔

1276
01:15:17,400 --> 01:15:19,759
لیکن منصوبوں کو چوری کرنا
میزائل دفاعی پروگرام کے لیے

1277
01:15:19,800 --> 01:15:22,319
کیا یہ حادثہ نہیں تھا؟

1278
01:15:22,360 --> 01:15:24,519
میں نے منشیات کا کاروبار شروع کیا۔

1279
01:15:26,080 --> 01:15:28,399
میرا مطلب ہے، موٹر سائیکل کی چیز
ایک عظیم کور، ٹھیک ہے؟

1280
01:15:28,440 --> 01:15:30,959
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیسے شروع ہوا۔

1281
01:15:31,000 --> 01:15:33,319
میں ابھی اپنی گہرائی سے باہر نکل آیا ہوں۔

1282
01:15:33,360 --> 01:15:37,799
میں لوگوں کا ہزاروں کا مقروض تھا۔
سنجیدہ لوگ۔

1283
01:15:37,840 --> 01:15:42,479
پھر ویسٹی کی منگنی پر کرتے ہیں،
وہ اپنے کام کے بارے میں بات کرنے لگتا ہے۔

1284
01:15:44,960 --> 01:15:47,519
میرا مطلب ہے، عام طور پر، وہ بہت محتاط ہے۔

1285
01:15:47,560 --> 01:15:52,439
لیکن اس رات، چند منٹوں کے بعد،
اس نے واقعی کھول دیا.

1286
01:15:52,480 --> 01:15:54,679
اس نے مجھے ان میزائل منصوبوں کے بارے میں بتایا۔

1287
01:15:54,720 --> 01:15:57,359
سربستہ راز سے پرے ۔

1288
01:15:57,400 --> 01:16:01,239
اس نے مجھے یادداشت کی چھڑی دکھائی،
اس نے اسے میرے سامنے لہرایا۔

1289
01:16:01,280 --> 01:16:03,999
آپ ان چیزوں کے کھو جانے کے بارے میں سنتے ہیں،

1290
01:16:04,040 --> 01:16:06,079
کوڑے کی تجاویز اور کیا نہیں پر ختم.

1291
01:16:06,120 --> 01:16:09,399
لیکن یہ وہاں تھا. اور میں نے سوچا...

1292
01:16:09,440 --> 01:16:12,439
ٹھیک ہے، میں نے سوچا
یہ ایک خوش قسمتی کے قابل ہو سکتا ہے.

1293
01:16:12,480 --> 01:16:15,519
چیز حاصل کرنا بہت آسان تھا۔
اس سے دور، وہ بہت پلستر کیا گیا تھا.

1294
01:16:18,080 --> 01:16:20,319
اگلی بار جب میں نے اسے دیکھا،

1295
01:16:20,360 --> 01:16:23,639
میں اس کے چہرے کے تاثرات سے بتا سکتا تھا۔
کہ وہ جانتا تھا.

1296
01:16:23,680 --> 01:16:27,639
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- تم نے منصوبوں کے ساتھ کیا کیا ہے؟

1297
01:16:27,680 --> 01:16:30,239
کیا ہوا؟

1298
01:16:35,480 --> 01:16:39,479
میں ایمبولینس کو بلانے جا رہا تھا،
لیکن یہ بہت دیر ہو چکی تھی.

1299
01:16:39,520 --> 01:16:41,319
مجھے ابھی کچھ سمجھ نہیں آرہا تھا کہ کیا کروں۔

1300
01:16:42,880 --> 01:16:44,919
تو میں اسے گھسیٹ کر اندر لے گیا۔

1301
01:16:44,960 --> 01:16:48,159
میں اندھیرے میں بیٹھا سوچتا رہا۔

1302
01:16:49,160 --> 01:16:51,599
جب ایک صاف چھوٹا سا خیال
آپ کے سر میں پھنس گیا.

1303
01:17:32,080 --> 01:17:35,159
اینڈریو ویسٹ کو یہاں سے لے کر جانا۔

1304
01:17:35,200 --> 01:17:36,839
اس کا جسم عمروں تک چلتا رہتا

1305
01:17:36,880 --> 01:17:39,919
اگر ٹرین نہ ٹکرائی ہوتی
منحنی خطوط کے ساتھ ٹریک کا ایک حصہ۔

1306
01:17:39,960 --> 01:17:42,079
-واٹسن: اور پوائنٹس۔
- بالکل

1307
01:17:46,720 --> 01:17:48,279
کیا آپ کے پاس اب بھی ہے، پھر
میموری کی چھڑی؟

1308
01:17:49,840 --> 01:17:52,839
اگر آپ برا نہ مانیں تو اسے میرے لیے لے آئیں۔

1309
01:18:02,560 --> 01:18:04,279
خلفشار ختم - کھیل جاری ہے۔

1310
01:18:04,320 --> 01:18:06,959
شاید یہ بھی ختم ہو گیا ہے۔
ہم نے بمبار سے کچھ نہیں سنا۔

1311
01:18:07,000 --> 01:18:08,439
پانچ پپس، یاد رکھیں، جان۔

1312
01:18:08,480 --> 01:18:12,279
یہ الٹی گنتی ہے۔ ہمارے پاس صرف چار ہیں۔

1313
01:18:12,320 --> 01:18:15,799
(ٹیلی ویژن پر چیخنا)

1314
01:18:15,840 --> 01:18:20,479
نہیں، نہیں، نہیں!
یقیناً وہ لڑکے کا باپ نہیں ہے۔

1315
01:18:20,520 --> 01:18:22,719
اس کی جینز پر ٹرن اپ دیکھو!

1316
01:18:24,320 --> 01:18:26,999
- میں جانتا تھا کہ یہ خطرناک تھا۔
- ہم؟

1317
01:18:27,040 --> 01:18:29,199
آپ کو گھٹیا ٹیلی میں لے جا رہا ہے۔

1318
01:18:29,240 --> 01:18:31,919
کونی پرنس پر کوئی پیچ نہیں۔

1319
01:18:31,960 --> 01:18:33,959
کیا آپ نے Mycroft دیا ہے؟
میموری کی چھڑی ابھی تک؟

1320
01:18:34,000 --> 01:18:36,359
جی ہاں وہ چاند پر تھا۔

1321
01:18:36,400 --> 01:18:40,199
مجھے ایک بار پھر نائٹ ہڈ کی دھمکی دی۔

1322
01:18:40,920 --> 01:18:43,919
- تم جانتے ہو، میں اب بھی انتظار کر رہا ہوں.
- ہم؟

1323
01:18:43,960 --> 01:18:46,879
آپ کو یہ تسلیم کرنے کے لئے تھوڑا سا علم
نظام شمسی کی

1324
01:18:46,920 --> 01:18:49,519
اور آپ صاف کر چکے ہوں گے۔
جعلی پینٹنگ بہت تیز۔

1325
01:18:49,560 --> 01:18:51,079
اس سے آپ کو کوئی فائدہ نہیں ہوا، کیا؟

1326
01:18:51,120 --> 01:18:53,679
نہیں، لیکن میں دنیا کا نہیں ہوں۔
صرف مشورتی جاسوس۔

1327
01:18:53,720 --> 01:18:56,359
- سچ ہے.
- میں چائے کے لیے نہیں آؤں گا۔

1328
01:18:56,400 --> 01:18:59,439
میں سارہ کے پاس جا رہا ہوں۔ ابھی بھی ہے۔
اس ریسوٹو میں سے کچھ فریج میں رہ گئے۔

1329
01:18:59,480 --> 01:19:02,079
- دودھ، ہمیں دودھ کی ضرورت ہے۔
- میں کچھ لے لوں گا۔

1330
01:19:02,120 --> 01:19:03,839
- واقعی؟
- واقعی.

1331
01:19:06,080 --> 01:19:08,719
- اور کچھ پھلیاں، پھر؟
- مم.

1332
01:19:16,680 --> 01:19:18,399
(دروازہ بند)

1333
01:19:47,040 --> 01:19:49,759
(قدم قدم)

1334
01:20:21,800 --> 01:20:25,799
آپ کو تھوڑا سا خریدا۔
جاننا-جاننا-آپ کو پیش کرنا۔

1335
01:20:25,840 --> 01:20:28,319
یہ سب اسی کے لیے ہو رہا ہے، ہے نا؟

1336
01:20:31,000 --> 01:20:33,279
آپ کی تمام چھوٹی چھوٹی پہیلیاں، مجھے رقص کرنے پر مجبور کرتی ہیں۔

1337
01:20:33,320 --> 01:20:36,679
یہ سب میری توجہ ہٹانے کے لیے۔

1338
01:20:48,800 --> 01:20:50,279
شام

1339
01:20:55,400 --> 01:20:57,839
یہ ایک ٹرن اپ ہے، ہے نا، شرلاک؟

1340
01:20:57,880 --> 01:21:02,039
- جان! کیا بات ہے...؟
- شرط لگائیں کہ آپ نے ایسا کبھی نہیں دیکھا۔

1341
01:21:08,760 --> 01:21:15,479
کیا... آپ مجھے پسند کریں گے۔
اسے کہنے کے لیے... اگلا؟

1342
01:21:17,240 --> 01:21:20,399
گوٹل او گیئر، گوٹل او گیئر،

1343
01:21:20,440 --> 01:21:22,319
--.گائیر n.
- اسے روکو.

1344
01:21:22,360 --> 01:21:25,639
اچھا ٹچ، یہ۔ پول،

1345
01:21:25,680 --> 01:21:28,079
جہاں چھوٹا کارل مر جاتا ہے۔

1346
01:21:28,120 --> 01:21:33,839
میں نے اسے روکا۔
میں جان واٹسن کو بھی روک سکتا ہوں۔

1347
01:21:33,880 --> 01:21:38,719
- اس کے دل کو روکو.
- تم کون ہو؟

1348
01:21:38,760 --> 01:21:40,159
(دروازہ کھلتا ہے)

1349
01:21:40,200 --> 01:21:42,879
میں نے آپ کو اپنا نمبر دیا۔

1350
01:21:42,920 --> 01:21:45,519
میں نے سوچا کہ آپ کال کر سکتے ہیں۔

1351
01:21:59,760 --> 01:22:03,119
کیا یہ برطانوی آرمی براؤننگ ہے؟
L9A1 آپ کی جیب میں،

1352
01:22:03,160 --> 01:22:06,719
یا آپ مجھے دیکھ کر خوش ہیں؟

1353
01:22:07,720 --> 01:22:08,999
دونوں

1354
01:22:11,080 --> 01:22:14,599
جم موریارٹی۔ ہائے

1355
01:22:16,800 --> 01:22:18,919
جم؟

1356
01:22:18,960 --> 01:22:21,079
ہسپتال سے جم؟

1357
01:22:23,440 --> 01:22:26,199
اوہ، کیا میں نے واقعی بنایا؟
اس طرح ایک کشنبنگر تاثر؟

1358
01:22:26,240 --> 01:22:29,599
لیکن پھر، مجھے لگتا ہے،
یہ بجائے نقطہ تھا.

1359
01:22:31,480 --> 01:22:35,839
پاگل نہ بنو۔
رائفل کسی اور کے پاس ہے۔

1360
01:22:35,880 --> 01:22:37,919
مجھے اپنے ہاتھ گندے کرنا پسند نہیں ہے۔

1361
01:22:41,400 --> 01:22:46,479
میں نے تمہیں ایک جھلک دی ہے،
شرلاک، صرف ایک نوعمر جھلک

1362
01:22:46,520 --> 01:22:51,159
میں کیا جا رہا ہوں
وہاں سے باہر بڑی بری دنیا میں۔

1363
01:22:51,200 --> 01:22:54,519
میں ایک ماہر ہوں، آپ دیکھیں۔

1364
01:22:54,560 --> 01:22:56,159
آپ کی طرح.

1365
01:22:56,200 --> 01:22:57,719
پیارے جم...

1366
01:22:59,560 --> 01:23:02,839
...براہ کرم کیا آپ اسے میرے لیے ٹھیک کر دیں گے۔

1367
01:23:02,880 --> 01:23:06,159
اپنے عاشق کی گندی بہن سے چھٹکارا پانے کے لیے؟

1368
01:23:06,200 --> 01:23:09,999
ڈیئر جیم، کیا آپ اسے میرے لیے ٹھیک کر دیں گے۔
جنوبی امریکہ کو غائب کرنے کے لئے؟

1369
01:23:10,040 --> 01:23:11,599
بس اتنا ہی۔

1370
01:23:11,640 --> 01:23:14,719
مجرم سے مشورہ کرنا۔

1371
01:23:14,760 --> 01:23:18,559
--.شاندار n.
- ہے نا؟

1372
01:23:18,600 --> 01:23:21,479
مجھ سے کبھی کوئی نہیں آتا۔

1373
01:23:23,320 --> 01:23:24,919
اور کبھی کوئی نہیں کرے گا۔

1374
01:23:24,960 --> 01:23:26,119
- میں نے کیا.
- (کاکس گن)

1375
01:23:26,160 --> 01:23:28,439
آپ سب سے قریب آ گئے ہیں۔
اب آپ میرے راستے میں ہیں۔

1376
01:23:28,480 --> 01:23:30,239
- آپ کا شکریہ.
- اس کا مطلب تعریف کے طور پر نہیں تھا۔

1377
01:23:30,280 --> 01:23:32,439
- جی ہاں، آپ نے کیا.
- ہاں، ٹھیک ہے، میں نے کیا۔

1378
01:23:32,480 --> 01:23:34,159
لیکن چھیڑ چھاڑ ختم ہو گئی، شرلاک۔

1379
01:23:34,200 --> 01:23:37,159
(سنگ سونگ) والد صاحب کے پاس اب کافی ہو گیا ہے۔

1380
01:23:37,200 --> 01:23:39,599
میں نے آپ کو دکھایا ہے کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

1381
01:23:39,640 --> 01:23:43,559
میں نے ان سب لوگوں کو کاٹ دیا
وہ تمام چھوٹے مسائل

1382
01:23:43,600 --> 01:23:47,319
یہاں تک کہ 30 ملین روپے،
صرف آپ کو باہر آنے اور کھیلنے کے لیے۔

1383
01:23:47,360 --> 01:23:51,519
تو اسے ایک دوستانہ انتباہ کے طور پر لیں...
میرے پیارے

1384
01:23:51,560 --> 01:23:54,239
پیچھے ہٹنا۔

1385
01:23:55,920 --> 01:23:59,599
اگرچہ میں نے اس سے محبت کی ہے،

1386
01:23:59,640 --> 01:24:01,439
ہمارا یہ چھوٹا سا کھیل۔

1387
01:24:01,480 --> 01:24:04,479
آئی ٹی سے جم کھیل رہا ہے۔

1388
01:24:04,520 --> 01:24:07,079
ہم جنس پرستوں کو کھیلنا۔ کیا آپ کو پسند آیا؟
انڈرویئر کے ساتھ تھوڑا سا ٹچ؟

1389
01:24:07,120 --> 01:24:09,919
- لوگ مر چکے ہیں۔
- (چلاتے ہوئے) یہی لوگ کرتے ہیں!

1390
01:24:12,680 --> 01:24:15,719
- میں تمہیں روکوں گا.
- نہیں، آپ نہیں کریں گے.

1391
01:24:15,760 --> 01:24:17,159
تم ٹھیک ہو؟

1392
01:24:19,280 --> 01:24:21,239
تم بات کر سکتے ہو، جانی لڑکے۔

1393
01:24:21,280 --> 01:24:23,639
آگے بڑھو۔

1394
01:24:23,680 --> 01:24:27,399
”یہ لے لو۔
- مم؟ اوہ...

1395
01:24:28,560 --> 01:24:29,559
...وہ؟

1396
01:24:29,600 --> 01:24:31,799
میزائل کا منصوبہ۔

1397
01:24:36,120 --> 01:24:37,279
بورنگ!

1398
01:24:37,320 --> 01:24:40,359
میں انہیں کہیں بھی حاصل کر سکتا تھا۔

1399
01:24:40,400 --> 01:24:45,319
- شرلاک، بھاگو!
- (ہنستے ہوئے) اچھا!

1400
01:24:45,360 --> 01:24:48,559
بہت اچھا۔

1401
01:24:48,600 --> 01:24:52,719
اگر آپ کا سنائپر اس محرک کو کھینچتا ہے،
مسٹر موریارٹی، پھر ہم دونوں اوپر جاتے ہیں۔

1402
01:24:52,760 --> 01:24:56,199
کیا وہ پیاری نہیں ہے؟ میں دیکھ سکتا ہوں۔
آپ اسے کیوں پسند کرتے ہیں؟

1403
01:24:56,240 --> 01:24:59,199
لیکن پھر، لوگ حاصل کرتے ہیں
ان کے پالتو جانوروں کے بارے میں بہت جذباتی.

1404
01:24:59,240 --> 01:25:01,079
وہ بہت دل کو چھونے والے وفادار ہیں۔

1405
01:25:01,120 --> 01:25:02,399
لیکن افوہ!

1406
01:25:03,640 --> 01:25:07,199
آپ نے بلکہ دکھایا ہے۔
وہاں آپ کا ہاتھ ہے، ڈاکٹر واٹسن۔

1407
01:25:11,640 --> 01:25:13,039
پکڑا

1408
01:25:17,640 --> 01:25:23,199
ویسٹ ووڈ۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ اگر آپ کو کیا ہوتا ہے
مجھے اکیلا مت چھوڑو، شرلاک؟ آپ کو؟

1409
01:25:23,240 --> 01:25:25,999
اوہ، مجھے اندازہ لگانے دو۔ میں مارا جاتا ہوں۔

1410
01:25:26,040 --> 01:25:27,479
تمہیں مار ڈالو؟

1411
01:25:27,520 --> 01:25:31,959
نہیں، واضح نہ ہو۔ میرا مطلب ہے،
میں تمہیں کسی دن مار ڈالوں گا۔

1412
01:25:32,000 --> 01:25:33,799
اگرچہ میں اس میں جلدی نہیں کرنا چاہتا۔

1413
01:25:33,840 --> 01:25:35,999
میں اسے کسی خاص چیز کے لیے محفوظ کر رہا ہوں۔

1414
01:25:36,040 --> 01:25:42,079
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
اگر تم نے گلہ کرنا بند نہ کیا تو میں تمہیں جلا دوں گا۔

1415
01:25:44,680 --> 01:25:49,079
میں تم سے دل جلا دوں گا۔

1416
01:25:50,360 --> 01:25:53,799
مجھے معتبر طور پر اطلاع دی گئی ہے۔
کہ میرے پاس نہیں ہے۔

1417
01:25:53,840 --> 01:25:55,879
لیکن ہم دونوں جانتے ہیں کہ یہ بالکل درست نہیں ہے۔

1418
01:25:59,680 --> 01:26:03,079
ٹھیک ہے، میں بہتر رہوں گا۔

1419
01:26:03,120 --> 01:26:06,359
ٹھیک ہے، ایک مناسب بات چیت کرنے کے لئے بہت اچھا ہے.

1420
01:26:06,400 --> 01:26:08,239
اگر میں تمہیں ابھی گولی مار دوں تو کیا ہوگا؟

1421
01:26:08,280 --> 01:26:10,519
ابھی؟

1422
01:26:10,560 --> 01:26:13,799
پھر آپ پیار کر سکتے ہیں
میرے چہرے پر حیرت کے آثار

1423
01:26:14,880 --> 01:26:16,599
کیونکہ میں حیران رہوں گا، شرلاک۔

1424
01:26:16,640 --> 01:26:18,359
واقعی، میں کروں گا۔

1425
01:26:18,400 --> 01:26:22,959
اور صرف ایک نوعمر سا... مایوس۔

1426
01:26:25,480 --> 01:26:28,119
اور یقینا، آپ اس قابل نہیں ہوں گے۔
اسے بہت دیر تک پالنے کے لیے۔

1427
01:26:29,680 --> 01:26:33,159
سیاؤ، شرلاک ہومز۔

1428
01:26:34,680 --> 01:26:39,479
تمہیں پکڑو... بعد میں۔

1429
01:26:40,560 --> 01:26:43,399
- نہیں، آپ نہیں کریں گے!
- (دروازہ بند)

1430
01:26:48,840 --> 01:26:51,239
ٹھیک ہے؟ تم ٹھیک ہو؟

1431
01:26:51,280 --> 01:26:55,359
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔ میں ٹھیک ہوں شرلاک...

1432
01:26:55,400 --> 01:26:57,239
شرلاک!

1433
01:26:58,920 --> 01:27:00,599
(ہانستے ہوئے)

1434
01:27:04,000 --> 01:27:05,479
اوہ، مسیح.

1435
01:27:15,280 --> 01:27:19,439
- کیا تم ٹھیک ہو؟
- میں؟ ہاں، ٹھیک ہے۔ میں ٹھیک ہوں ٹھیک ہے

1436
01:27:21,840 --> 01:27:25,839
وہ، وہ چیز جو آپ...
جو تم نے کیا،

1437
01:27:25,880 --> 01:27:31,359
وہ، ام... آپ نے کرنے کی پیشکش کی...
وہ تھا، ام... اچھا۔

1438
01:27:32,840 --> 01:27:36,839
- مجھے خوشی ہے کہ کسی نے اسے نہیں دیکھا۔
- مم؟

1439
01:27:36,880 --> 01:27:39,919
تم میرے کپڑے پھاڑ رہے ہو۔
ایک تاریک سوئمنگ پول میں۔

1440
01:27:39,960 --> 01:27:41,039
لوگ بات کر سکتے ہیں۔

1441
01:27:42,280 --> 01:27:44,919
وہ کچھ اور کرتے ہیں۔

1442
01:27:50,280 --> 01:27:54,919
- اوہ...
- معذرت، لڑکوں. میں بہت بدلنے والا ہوں!

1443
01:27:54,960 --> 01:27:57,679
یہ میری کمزوری ہے
لیکن اپنے ساتھ انصاف کرنا،

1444
01:27:57,720 --> 01:27:59,479
یہ میری واحد کمزوری ہے۔

1445
01:27:59,520 --> 01:28:01,359
آپ کو جاری رکھنے کی اجازت نہیں دی جا سکتی۔

1446
01:28:03,400 --> 01:28:04,879
تم بس نہیں کر سکتے۔

1447
01:28:04,920 --> 01:28:07,479
میں آپ کو سمجھانے کی کوشش کروں گا،

1448
01:28:07,520 --> 01:28:11,399
لیکن مجھے سب کچھ کہنا ہے۔
پہلے ہی آپ کے دماغ کو عبور کر چکے ہیں۔